1
00:00:30,188 --> 00:00:32,671
[Obrolan tidak jelas]

2
00:00:43,563 --> 00:00:46,154
[MUSIK KLASIK]

3
00:01:53,007 --> 00:01:54,897
[BANYAK TERTAWA]

4
00:02:43,235 --> 00:02:45,399
[tepuk tangan]

5
00:02:49,000 --> 00:02:52,360
Hadirin sekalian!
Kencangkan sabuk pengaman Anda.

6
00:02:52,871 --> 00:02:54,289
Bersiaplah.

7
00:02:55,173 --> 00:02:56,670
Di malam yang indah ini...

8
00:02:57,084 --> 00:03:03,083
suara merdu yang mana
telah memenangkan jutaan hati...

9
00:03:03,565 --> 00:03:05,319
yang sangat ingin kamu dengar,

10
00:03:05,771 --> 00:03:11,716
suara itu, suara manis itu...
sedang dipersembahkan oleh seniman hebat,

11
00:03:12,246 --> 00:03:14,511
paling banyak di negara kita
penyanyi terkenal...

12
00:03:15,412 --> 00:03:17,170
...Subir Kumar!

13
00:03:26,633 --> 00:03:29,218
[Tepuk tangan dan bersorak]

14
00:03:35,418 --> 00:03:37,832
Satu...dua...tiga...empat!

15
00:03:55,806 --> 00:04:01,189
"Tidak dapat yang satu, siapa
bisa jadi kekasihku!"

16
00:04:01,338 --> 00:04:06,268
"Tidak dapat yang satu, siapa
bisa jadi kekasihku!"

17
00:04:08,901 --> 00:04:15,051
"Tidak dapat yang satu, siapa
bisa jadi kekasihku!"

18
00:04:15,076 --> 00:04:20,192
"Tidak dapat yang satu, siapa
bisa jadi kekasihku!"

19
00:04:20,644 --> 00:04:28,461
"Seseorang mungkin mencoba menyatukanku dengan seseorang!"

20
00:04:28,617 --> 00:04:34,502
"Tidak dapat yang satu, siapa
bisa jadi kekasihku!"

21
00:04:34,696 --> 00:04:36,941
"Jantung hatiku!"

22
00:04:48,734 --> 00:04:53,948
"Hatiku tidak tenang,
di luar atau di rumah."

23
00:04:54,488 --> 00:04:56,834
"Hatiku tidak damai di luar."

24
00:05:00,130 --> 00:05:05,070
"Hatiku tidak tenang,
di luar atau di rumah."

25
00:05:05,719 --> 00:05:10,581
"Itu bergoyang di antara peregangan
bumi dan langit."

26
00:05:11,552 --> 00:05:15,382
"Aku mencarinya secara keseluruhan
kota-kota dan jalan-jalan."

27
00:05:16,965 --> 00:05:22,120
“Di setiap jalur, saya mencari
untuknya dengan mata lebar."

28
00:05:22,159 --> 00:05:28,026
"Tetap saja, aku tidak bisa menemukan yang itu,
siapa yang bisa menjadi kekasihku"

29
00:05:28,144 --> 00:05:30,513
"Sayangku"

30
00:05:47,859 --> 00:05:52,889
"Setiap hari, aku menenangkan emosiku sendiri"

31
00:05:53,636 --> 00:05:56,205
"Setiap hari"

32
00:05:59,475 --> 00:06:05,116
"Setiap hari, aku menenangkan emosiku sendiri"

33
00:06:05,165 --> 00:06:09,943
“Namun belum bisa menerima kenyataan,
bahwa dia tidak akan datang"

34
00:06:11,021 --> 00:06:14,909
“Pada awal senja, aku
nyalakan pelita cinta"

35
00:06:16,518 --> 00:06:21,270
"lalu aku sendiri yang mematikan lampu yang sama"

36
00:06:21,549 --> 00:06:27,568
"Tidak dapat yang satu, siapa
bisa jadi kekasihku"

37
00:06:27,674 --> 00:06:29,512
"Sayangku"

38
00:06:47,631 --> 00:06:52,520
"Sejak lama hatiku sudah begitu
telah bergoyang dengan harapan"

39
00:06:56,153 --> 00:07:01,288
"Sejak lama hatiku sudah begitu
telah bergoyang dengan harapan"

40
00:07:01,809 --> 00:07:06,602
"Seluruh keberadaanku menggemakan suara cinta"

41
00:07:07,639 --> 00:07:11,651
"Tapi tidak ada gadis yang membuka jendelanya"

42
00:07:13,165 --> 00:07:18,294
"Tidak peduli berapa banyak lagunya
aku sudah bernyanyi"

43
00:07:18,319 --> 00:07:24,220
"Tetap saja, aku tidak bisa menemukan yang itu,
siapa yang bisa menjadi kekasihku"

44
00:07:24,302 --> 00:07:26,734
"Sayangku"

45
00:07:26,759 --> 00:07:29,342
"Sayangku"

46
00:07:32,219 --> 00:07:33,946
Ya, saya mengenalinya.

47
00:07:34,533 --> 00:07:36,243
Haruskah aku menyebutkan namanya juga?

48
00:07:37,470 --> 00:07:40,487
Bintang hebat, Chitra.

49
00:07:42,064 --> 00:07:42,798
[SUBIR TERTAWA]

50
00:07:43,118 --> 00:07:44,019
Chitra: Apa yang sedang kamu lakukan?

51
00:07:44,220 --> 00:07:44,836
Tidak ada.

52
00:07:46,243 --> 00:07:50,230
Hei, apa kamu tidak punya sopan santun?
untuk berdiri saat melihat seorang wanita?

53
00:07:50,999 --> 00:07:51,321
Ya...

54
00:07:52,232 --> 00:07:53,918
Di mana saya melihat? aku hanya mendengar.

55
00:07:56,699 --> 00:07:59,118
Oke, beritahu saya, bagaimana acaranya hari ini?

56
00:08:00,090 --> 00:08:04,166
Programnya luar biasa.
Itu adalah lagu yang menyedihkan.

57
00:08:04,750 --> 00:08:07,888
Lagu sedih!? Itu adalah
catatan musik kehidupan yang nyata.

58
00:08:08,518 --> 00:08:12,681
Jadi kamu suka lagu sedih?
Hmm.

59
00:08:13,914 --> 00:08:16,378
Bolehkah saya bertanya kepada Anda, siapakah itu
alasan di balik kesedihan itu?

60
00:08:16,629 --> 00:08:17,511
[menghela napas]

61
00:08:18,656 --> 00:08:21,514
Saya telah menyimpan namanya di tempat yang aman.

62
00:08:21,922 --> 00:08:24,632
Jadi, apa lagi yang kamu lakukan hari ini?

63
00:08:25,932 --> 00:08:29,743
Saya melakukan kebaikan untuk anak berusia empat tahun
anjing dan pria berusia 60 tahun.

64
00:08:30,426 --> 00:08:31,606
Saya menyelamatkan mereka agar tidak masuk ke bawah mobil saya.

65
00:08:33,011 --> 00:08:33,398
Kemudian?

66
00:08:34,632 --> 00:08:37,812
Kemudian, saya menghadiri acara perak
fungsi Yobel sebuah film.

67
00:08:38,767 --> 00:08:39,148
Kemudian?

68
00:08:40,942 --> 00:08:42,332
Setelah itu, saya melecehkan seorang fotografer.

69
00:08:43,341 --> 00:08:44,569
Disalahgunakan!? Mengapa?

70
00:08:44,726 --> 00:08:45,164
[KLIK LIDAH]

71
00:08:45,349 --> 00:08:46,864
Bugger, tidak perlu
melintas di mataku.

72
00:08:47,420 --> 00:08:49,071
Bahasa, Subir, bahasa.

73
00:08:49,157 --> 00:08:52,058
Oke, maaf.

74
00:08:52,939 --> 00:08:57,890
Subir, tidurlah sekarang.
Tapi yang pasti, temui aku besok.

75
00:08:58,005 --> 00:08:59,336
SUBIR: Oke. Selamat malam.

76
00:08:59,669 --> 00:08:59,981
Mendengarkan.

77
00:09:01,574 --> 00:09:02,325
Terakhir kali.

78
00:09:03,152 --> 00:09:05,715
Saya suka keterampilan musik Anda.

79
00:09:06,852 --> 00:09:07,378
Apakah begitu?

80
00:09:08,559 --> 00:09:09,769
Hanya keterampilan musik?

81
00:09:11,603 --> 00:09:12,815
Kamu adalah hidupku.

82
00:09:13,990 --> 00:09:14,639
Begitu lama.

83
00:09:16,294 --> 00:09:17,523
Oke. Selamat malam.

84
00:09:19,987 --> 00:09:21,577
Ini harus diserahkan
besok di kantor pajak penghasilan.

85
00:09:22,288 --> 00:09:23,161
Letakkan tanda tangan Anda di sini.

86
00:09:27,542 --> 00:09:28,027
[HALAMAN BALIK]

87
00:09:29,405 --> 00:09:31,110
Untuk apa kamu berbicara?
begitu lama dengan Chitra?

88
00:09:34,026 --> 00:09:38,255
Kami sedang berdiskusi,
bagaimana memulai perang dunia ketiga?

89
00:09:38,849 --> 00:09:39,131
Apa!?

90
00:09:39,882 --> 00:09:41,809
Haruskah aku menceritakan semuanya padamu?

91
00:09:42,376 --> 00:09:45,766
Tidak perlu memberitahuku apa pun.
Lakukan apa pun yang Anda suka.

92
00:09:46,014 --> 00:09:47,454
Bagus? Lakukan apa pun yang Anda suka.

93
00:09:49,585 --> 00:09:52,975
Mengapa begitu iri pada Chitra?
Dia adalah teman baikku.

94
00:09:53,274 --> 00:09:54,105
- Teman!?
- Ya.

95
00:09:55,192 --> 00:09:56,719
Jenis persahabatan apa itu
antara seorang pria dan seorang wanita?

96
00:09:57,234 --> 00:09:59,990
- Ini seperti hubungan antara..
- Antara pisau dan semangka.

97
00:10:00,314 --> 00:10:01,551
Atau hubungan antara sebuah
elang dan merpati. Bukankah begitu?

98
00:10:01,576 --> 00:10:01,903
Ya.

99
00:10:02,503 --> 00:10:07,249
Tapi satu-satunya perbedaan di sini adalah itu
Chitra adalah elang di sini, dan kamu, merpati.

100
00:10:07,288 --> 00:10:07,824
Diam.

101
00:10:08,459 --> 00:10:09,161
Ayo. Sudhir.

102
00:10:10,305 --> 00:10:14,464
Satu-satunya harapanku adalah, kamu menjadi seperti itu
penyanyi terhebat di India.

103
00:10:15,638 --> 00:10:20,206
Untuk itu perlu latihan,
dedikasi dan disiplin.

104
00:10:21,016 --> 00:10:23,627
Tapi, saya memperhatikan bahwa Anda memang begitu
tertarik pada Chitra.

105
00:10:24,489 --> 00:10:25,937
Tapi dia sama sekali tidak cocok untukmu.

106
00:10:26,190 --> 00:10:27,277
Apa yang ingin kamu katakan?

107
00:10:27,334 --> 00:10:30,306
Melihat! Ketika Anda tidak bisa menikahinya,

108
00:10:30,647 --> 00:10:33,846
apa gunanya meneruskannya?
Saya merasa itu tidak benar.

109
00:10:34,150 --> 00:10:37,411
Selanjutnya, Anda hanya mengatakan itu
idamanmu untuk istrimu...

110
00:10:38,534 --> 00:10:45,066
adalah ibu dan bibimu,
siapa yang bisa menjagamu, melayanimu.

111
00:10:45,713 --> 00:10:46,331
Lihat sayang!

112
00:10:46,974 --> 00:10:49,278
Gadis liberal dan kaya ini akan melakukannya
memelintirmu sedemikian rupa,

113
00:10:49,435 --> 00:10:50,723
bahwa pada akhirnya kamu akan menyesalinya.

114
00:10:52,818 --> 00:10:54,754
Hai! Anda menertawakan sesuatu
yang mana yang dimaksudkan untuk membuatmu menangis?

115
00:10:55,017 --> 00:10:59,809
Tertawa! Suatu hari akan tiba ketika Anda akan melakukannya
menangis bahkan pada sesuatu yang periang.

116
00:11:00,685 --> 00:11:02,170
Berikan itu. Selamat malam.

117
00:11:02,195 --> 00:11:03,680
- Chandra!
- Selamat malam!!

118
00:11:04,036 --> 00:11:05,043
Selamat malam, ayah!

119
00:11:07,704 --> 00:11:08,786
Selamat malam, anakku.

120
00:11:26,367 --> 00:11:27,859
[tepuk tangan]

121
00:11:31,306 --> 00:11:33,641
[BERSORAK]

122
00:11:40,829 --> 00:11:44,132
Ayo! Ayo! Bergembira!

123
00:11:44,781 --> 00:11:45,953
Bergembira!

124
00:12:00,678 --> 00:12:01,253
[REM BERGERAK]

125
00:12:01,687 --> 00:12:04,162
[Obrolan yang tidak jelas]

126
00:12:09,915 --> 00:12:12,063
[KLIK KAMERA]

127
00:12:26,456 --> 00:12:28,385
[Dering TELEPON]

128
00:12:35,911 --> 00:12:36,436
Halo!

129
00:12:37,456 --> 00:12:40,173
RADHA: Bisakah saya berbicara dengan Subir Kumar?

130
00:12:40,307 --> 00:12:40,801
Nomor yang salah.

131
00:12:45,673 --> 00:12:47,392
[Dering TELEPON]

132
00:12:52,365 --> 00:12:53,643
Halo! Siapa yang kamu inginkan?

133
00:12:54,407 --> 00:12:54,793
Anda!

134
00:12:55,760 --> 00:12:56,369
Yang Anda?

135
00:12:57,123 --> 00:12:58,344
Anda, Subir Kumar.

136
00:12:59,621 --> 00:13:01,612
Lihat, saya bukan Subir Kumar.
Nama saya Wisnu.

137
00:13:02,206 --> 00:13:06,517
Ayo! Suara merdu ini
satu di antara jutaan,

138
00:13:07,129 --> 00:13:09,147
tidak bisa berasal dari Shiv, Mahesh atau Wisnu mana pun.

139
00:13:10,040 --> 00:13:12,093
Apa masalahmu di
tengah malam?

140
00:13:12,853 --> 00:13:15,820
Masalah!? Kamu ingin aku memberitahumu?

141
00:13:16,543 --> 00:13:18,052
Anda tidak mengenali saya?

142
00:13:18,192 --> 00:13:18,770
Tidak, aku tidak melakukannya.

143
00:13:20,240 --> 00:13:25,534
Saya bertemu Anda di Jemaat Haridas.
Namaku Radha.

144
00:13:25,998 --> 00:13:29,014
Wow! Nama yang klasik sekali!
Katakan padaku, apa yang kamu inginkan?

145
00:13:30,053 --> 00:13:34,085
Aku? Aku? Aku ingin bertemu denganmu Subir!

146
00:13:34,194 --> 00:13:35,176
Tapi kenapa? Untuk alasan apa?

147
00:13:36,230 --> 00:13:38,258
Aku mencintaimu, kekasihku!

148
00:13:38,587 --> 00:13:40,188
RADHA: Sejak saat itu
aku mendengar suaramu...

149
00:13:42,113 --> 00:13:42,941
Pergilah ke neraka!

150
00:14:54,111 --> 00:14:56,625
Chandra! Chandra!

151
00:14:58,353 --> 00:14:58,807
Ya!

152
00:14:58,933 --> 00:14:59,698
Siapa itu?

153
00:15:01,640 --> 00:15:02,486
Apa yang telah terjadi?

154
00:15:02,745 --> 00:15:04,410
Tidak ada apa-apa. Apakah kamu sedang tidur?

155
00:15:07,635 --> 00:15:10,464
Lalu apa? Saya akan memancing
tengah malam berbaring di tempat tidur!?

156
00:15:12,407 --> 00:15:13,173
[menghela napas]

157
00:15:13,647 --> 00:15:14,632
Tidak bisa tidur?

158
00:15:15,605 --> 00:15:16,010
Ya.

159
00:15:16,695 --> 00:15:21,216
Itu terjadi. Setelah Anda mendapatkannya
ketenaran, itu terjadi.

160
00:15:22,943 --> 00:15:24,983
Pergi dan tidur. Selamat malam.

161
00:15:27,053 --> 00:15:27,509
[menghela napas]

162
00:15:29,334 --> 00:15:29,834
[menghela napas]

163
00:15:34,811 --> 00:15:36,068
[menghela napas]

164
00:15:38,817 --> 00:15:40,218
Kapan bungalo baru kami siap?

165
00:15:40,856 --> 00:15:41,966
Dalam waktu dua-tiga bulan.

166
00:15:43,113 --> 00:15:43,668
Hmm.

167
00:15:51,607 --> 00:15:52,331
Tidak apa-apa di sini.

168
00:15:54,057 --> 00:15:55,442
Apa yang akan kita lakukan dengan bungalo sebesar itu?

169
00:15:57,380 --> 00:16:00,108
Anda melakukan satu hal.
Jual bungalo setelah siap.

170
00:16:02,544 --> 00:16:04,458
Mengapa? Ada apa?

171
00:16:05,303 --> 00:16:08,194
Kamu terlihat kesepian dan depresi lagi hari ini.

172
00:16:11,512 --> 00:16:13,644
Ini akan terjadi... pasti.

173
00:16:14,171 --> 00:16:14,520
Mengapa?

174
00:16:16,465 --> 00:16:21,995
Tuhan benar-benar bermain dengan baik.
Dia menyeimbangkan segalanya.

175
00:16:23,019 --> 00:16:24,707
Suatu hari, dia bertanya kepada sekretarisnya,

176
00:16:25,056 --> 00:16:27,370
“Sekretaris, apa yang Anda berikan pada pria itu?”

177
00:16:28,138 --> 00:16:31,052
Sekretaris menjawab, "Ya Tuhan!
Saya memberinya Rs. 6-7 lakh."

178
00:16:31,446 --> 00:16:35,049
"Oke. Kalau begitu lakukan satu hal. Berikan dia
tukak lambung dan tumor juga,

179
00:16:35,105 --> 00:16:37,427
sehingga dia tidak bisa makan apa pun."

180
00:16:38,842 --> 00:16:42,823
Kemudian dia bertanya, "Sekretaris,
apa yang kita berikan pada orang kedua?"

181
00:16:43,590 --> 00:16:46,341
Dia menjawab, "Tuhan!
Beberapa tanah dan pabrik kain."

182
00:16:46,778 --> 00:16:47,286
"Hmm..."

183
00:16:47,916 --> 00:16:50,716
Beri dia seseorang, seperti manajer yang korup,

184
00:16:51,066 --> 00:16:53,502
"dan dia harus memiliki
kebiasaan berjudi dalam perlombaan."

185
00:16:55,260 --> 00:16:59,407
Kemudian dia bertanya, "Sekretaris,
apa yang kamu berikan pada Subir Kumar?"

186
00:17:00,257 --> 00:17:03,258
Apa yang dia berikan padaku? Ketenaran dan kemakmuran.

187
00:17:03,347 --> 00:17:03,746
Hmm.

188
00:17:04,037 --> 00:17:05,924
- Berapa banyak uang yang dia berikan padamu?
- Sekitar Rp. 2-2,5 lakh.

189
00:17:06,603 --> 00:17:08,221
Dan, satu lakh warna hitam itu?

190
00:17:08,290 --> 00:17:09,520
- Ya, itu harus dipertimbangkan.
- Ya.

191
00:17:10,536 --> 00:17:14,246
"Jadi sekarang, tidurlah dulu untuk saat ini,
sisanya kita akan lihat nanti."

192
00:17:16,464 --> 00:17:17,524
Anda benar.

193
00:17:17,869 --> 00:17:21,377
Saya benar, bukan?
Sekarang, silakan pergi dan tidur.

194
00:17:21,690 --> 00:17:23,421
Bugger, kamu mengatakan hal yang sama
lagi. Sudah kubilang, aku tidak mampu.

195
00:17:23,722 --> 00:17:25,297
Di mana kamu menyembunyikannya?
obat tidur? Berikan padaku.

196
00:17:25,614 --> 00:17:26,606
Oh ya?

197
00:17:27,013 --> 00:17:29,907
Menghadiri beberapa pesta,
meminum beberapa minuman...

198
00:17:30,194 --> 00:17:32,193
sekarang telan beberapa tidur
pil dan tidur selamanya.

199
00:17:32,234 --> 00:17:34,590
Agar polisi menangkap saya.
Sangat bagus!

200
00:17:35,272 --> 00:17:40,873
Sebaliknya, lakukan ini. Carilah
seorang gadis cantik dan menikahinya.

201
00:17:41,549 --> 00:17:44,886
Ya, jadi ketika Anda tidak bisa tidur,
di tengah malam,

202
00:17:44,924 --> 00:17:47,589
bangunkan istrimu dan mainkan
kartu dengan taruhan Re 1.

203
00:17:50,129 --> 00:17:50,877
Bodoh.

204
00:18:02,844 --> 00:18:08,321
"Tidak dapat yang satu, siapa
bisa jadi kekasihku!"

205
00:18:08,462 --> 00:18:13,556
"Tidak dapat yang satu, siapa
bisa jadi kekasihku!"

206
00:18:15,987 --> 00:18:19,614
"Tidak dapat yang satu, siapa
bisa jadi kekasihku!"

207
00:18:19,653 --> 00:18:21,497
[MUSIK BERHENTI]

208
00:18:25,933 --> 00:18:28,769
[MEMATI TELEPON]

209
00:18:32,717 --> 00:18:35,340
Halo! Bisakah saya berbicara dengan Subir?

210
00:18:35,555 --> 00:18:36,447
Ya! Beri tahu saya!

211
00:18:37,138 --> 00:18:37,645
Hai!

212
00:18:40,250 --> 00:18:41,266
[SUBIR TERKIKIK]

213
00:18:41,515 --> 00:18:42,466
Kapan kamu datang?

214
00:18:42,876 --> 00:18:46,286
Sudah lama. Juga disaksikan
penghinaan terhadap saya.

215
00:18:46,311 --> 00:18:47,152
Apa maksudmu?

216
00:18:47,945 --> 00:18:51,589
Laguku sedang diputar
dan kamu sedang tidur.

217
00:18:52,245 --> 00:18:57,032
Sama sekali tidak. saya tersesat
dalam lagu ilahi Anda.

218
00:18:58,123 --> 00:18:58,805
Astaga!

219
00:18:59,062 --> 00:18:59,898
[Terkekeh]

220
00:19:00,257 --> 00:19:02,408
Setiap kali seorang wanita duduk sambil menutup matanya...

221
00:19:02,454 --> 00:19:05,065
jangan pernah salah mengira dia sedang tidur.

222
00:19:05,279 --> 00:19:05,809
Apakah itu?

223
00:19:06,634 --> 00:19:10,748
Ya. Dia paling aktif saat itu.

224
00:19:14,965 --> 00:19:16,106
Kenapa kamu ada di sini saat ini?

225
00:19:16,439 --> 00:19:19,009
Aku sedang lewat, jadi
terpikir untuk menyapamu.

226
00:19:19,136 --> 00:19:21,785
Ada rekaman lagu
setelah setengah jam.

227
00:19:22,314 --> 00:19:23,841
Setelah setengah jam? Oh!

228
00:19:27,769 --> 00:19:28,520
Dimana ayah saat ini?

229
00:19:29,211 --> 00:19:30,181
Dia adalah orang yang sibuk.

230
00:19:31,070 --> 00:19:32,582
Hari ini dia mengadakan konferensi di Jenewa,

231
00:19:32,905 --> 00:19:34,895
- besok di Bonn, dan lusa...
- Ya, Bu?

232
00:19:35,844 --> 00:19:39,988
Bawakan wiski. Bawalah air dingin juga.
Tidak perlu soda.

233
00:19:41,484 --> 00:19:44,219
Citra! Sudah kubilang ada rekamannya.

234
00:19:44,796 --> 00:19:47,583
Jadi apa? Suaramu akan melakukannya
menjadi lebih memabukkan.

235
00:19:47,957 --> 00:19:50,520
Tidak apa-apa. Tapi bagaimana dengan dia?!

236
00:19:51,100 --> 00:19:51,777
Siapa Chandra?

237
00:19:51,829 --> 00:19:53,599
Ya. Jika dia mengetahui hal itu
Saya datang untuk merekam

238
00:19:53,640 --> 00:19:55,021
setelah mengkonsumsi wiski, maka saya selesai.

239
00:19:55,440 --> 00:19:57,450
Ya. Ya, Chandru berbicara.

240
00:19:58,132 --> 00:19:58,567
Apa?

241
00:19:59,103 --> 00:20:00,692
Tidak. Tidak. Tidak mungkin.

242
00:20:01,440 --> 00:20:02,984
Tidak ada tanggal yang gratis bulan ini.

243
00:20:03,846 --> 00:20:06,961
Ya. Besok tersedia,
tapi tenggorokanku sakit,

244
00:20:07,202 --> 00:20:08,403
itu sebabnya saya membatalkan program ini.

245
00:20:08,787 --> 00:20:11,303
Jika ada tanggal yang tersedia
di masa depan, saya akan memberi tahu Anda.

246
00:20:11,328 --> 00:20:11,880
Oke.

247
00:20:12,981 --> 00:20:14,770
Anda tahu, Tuan Reddy,
sangat sulit untuk mendapatkan kencan gratis.

248
00:20:14,905 --> 00:20:17,267
- Lihat, kami datang dengan harapan besar.
- Tapi apa yang bisa kulakukan?

249
00:20:17,347 --> 00:20:20,574
Anda harus membantu kami.
Ini untuk tujuan baik, amal...

250
00:20:20,599 --> 00:20:22,490
Saya mengerti, Pak, saya...

251
00:20:22,826 --> 00:20:24,592
- Salam!
- Salam!

252
00:20:24,692 --> 00:20:26,809
Bagaimana kabarmu? Dapat tanggal dari
Pak Dharmandra?

253
00:20:26,834 --> 00:20:30,113
Ya, tanggal Pak Dharmendra sudah ditentukan.
Jika saya tidak mendapatkan tanggalnya dari Pak Subir,

254
00:20:30,180 --> 00:20:32,311
aku akan mati. Lihat, aku punya
membawakan apa yang kamu minta...

255
00:20:32,336 --> 00:20:35,229
Oke. Ayo masuk. Kalian harap tunggu.
Saya akan datang saja.

256
00:20:35,321 --> 00:20:36,869
Vishu! Sajikan teh untuk para tamu.

257
00:20:37,011 --> 00:20:38,285
Silakan datang. Ayo

258
00:20:39,840 --> 00:20:40,340
[pintu tertutup]

259
00:20:41,325 --> 00:20:43,248
- Apakah dia juga seorang penyanyi?
- Tidak. Tidak.

260
00:20:43,273 --> 00:20:45,668
Tapi dia mengatakannya melalui telepon
bahwa tenggorokannya sakit.

261
00:20:45,715 --> 00:20:49,672
Artinya tenggorokan Subir Kumar sakit.
Sekretaris berkata seperti itu saja.

262
00:20:50,235 --> 00:20:52,389
Dalam istilah lokal disebut kroni.

263
00:20:52,542 --> 00:20:53,671
Silakan masuk.

264
00:20:54,347 --> 00:20:54,700
Duduk.

265
00:20:56,027 --> 00:20:56,622
Silakan duduk.

266
00:20:59,400 --> 00:21:02,054
Anda tidak boleh membuka tasnya
di depan semua orang.

267
00:21:02,539 --> 00:21:04,477
Siapa yang tahu siapa yang mungkin menjadi wajib pajak penghasilan?

268
00:21:04,743 --> 00:21:06,981
Anda tahu, departemen pajak penghasilan telah menyimpannya

269
00:21:07,118 --> 00:21:09,380
6 petugas setelah orang-orang industri film.

270
00:21:09,683 --> 00:21:10,450
- Benarkah?
- Ya.

271
00:21:12,542 --> 00:21:16,528
Ini ceknya
Rp. 2000 dan sisanya tunai.

272
00:21:17,361 --> 00:21:17,860
Terima kasih.

273
00:21:19,047 --> 00:21:21,363
Pak Chandra. Harapan Kami
tanggal program dikonfirmasi?

274
00:21:21,873 --> 00:21:23,848
Sangat terkonfirmasi.
Anda telah memberikan uang muka,

275
00:21:23,873 --> 00:21:25,440
jadi tidak ada kemungkinan pembatalan.

276
00:21:25,539 --> 00:21:27,332
- Terima kasih.
- Terima kasih.

277
00:21:27,443 --> 00:21:28,457
Ayo, ayo.

278
00:21:31,817 --> 00:21:32,526
Terima kasih.

279
00:21:42,279 --> 00:21:43,579
- Memberikan tanda tangan pada foto?
- Ya.

280
00:21:43,669 --> 00:21:46,484
Selesaikan pekerjaan di semua foto.
Banyak permintaan yang tertunda.

281
00:21:46,859 --> 00:21:49,849
Melihat! Ini Rs. 6000 adalah uang muka
dari Tuan Rao. Hitung itu.

282
00:21:50,387 --> 00:21:52,388
Hai! Aku akan mematahkan gigimu.

283
00:21:53,177 --> 00:21:54,315
Mengapa? Itu tidak menyakitiku atau apa?

284
00:21:54,355 --> 00:21:56,073
Bukankah itu juga menyakitiku
jika Anda meminta saya untuk menghitung?

285
00:21:56,306 --> 00:21:58,854
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
Ini adalah masalah moneter,

286
00:21:58,879 --> 00:22:00,084
lebih baik kamu menghitungnya.

287
00:22:00,123 --> 00:22:02,839
Saya tidak akan menghitungnya.
Anda akan mengurus akun saya.

288
00:22:03,875 --> 00:22:04,676
Oke!

289
00:22:06,769 --> 00:22:09,191
Mendengarkan! Anda menyimpan uang ini.

290
00:22:10,053 --> 00:22:10,380
Aku?

291
00:22:10,987 --> 00:22:11,403
Mengapa saya?

292
00:22:11,673 --> 00:22:13,239
Apa alasannya? Habiskan.

293
00:22:14,568 --> 00:22:20,168
Hai Tuan! Jangan katakan hal seperti itu lagi.
Saya bekerja di sini untuk kasih sayang.

294
00:22:20,327 --> 00:22:21,488
Jika Anda keberatan, beri tahu saya.

295
00:22:21,559 --> 00:22:22,215
Oh ho!

296
00:22:23,472 --> 00:22:26,582
Terkadang, aku merasa ingin meronta-ronta
kamu dan membuatmu terpojok.

297
00:22:26,856 --> 00:22:27,278
Hah!

298
00:22:29,262 --> 00:22:31,440
Oke. Ada pesta yang menunggu di luar.
Saya harus menanganinya.

299
00:22:31,495 --> 00:22:32,207
Oke. Pergi.

300
00:22:36,301 --> 00:22:36,645
[LANGKAH]

301
00:22:36,670 --> 00:22:39,849
Maaf, saya sudah memeriksa semua tanggalnya.
Tidak ada kemungkinan.

302
00:22:40,291 --> 00:22:42,226
Begini Pak Chandru, kami siap

303
00:22:42,264 --> 00:22:43,428
untuk membayar berapa pun jumlah yang Anda minta.

304
00:22:43,642 --> 00:22:47,163
Apa!? Pak Joglekar,
apakah Subir Kumar seorang pahlawan film?

305
00:22:47,291 --> 00:22:49,750
Siapa yang akan menandatangani sesuatu demi uang?

306
00:22:50,142 --> 00:22:52,760
Dia penyanyi terbaik di India.
Penyanyi terbaik.

307
00:22:53,603 --> 00:22:54,159
Baiklah.

308
00:22:54,699 --> 00:22:57,828
Tolong bantu saya.
Serahkan surat ini padanya.

309
00:22:58,315 --> 00:22:58,986
Surat siapa ini?

310
00:22:59,062 --> 00:23:01,485
Ini untuk Pak Subir.
Apapun yang dia katakan setelah membaca ini,

311
00:23:01,602 --> 00:23:02,340
dapat diterima oleh kami.

312
00:23:03,079 --> 00:23:03,540
Di Sini.

313
00:23:03,618 --> 00:23:04,114
Oke.

314
00:23:08,755 --> 00:23:10,417
Orang Bangalore itu punya
membawa surat dari seseorang.

315
00:23:10,980 --> 00:23:12,335
- Surat siapa itu?
- Aku tidak tahu.

316
00:23:12,555 --> 00:23:12,919
Bacalah.

317
00:23:18,801 --> 00:23:22,401
- Biru sayang.
- Siapa yang menulisnya?

318
00:23:23,439 --> 00:23:27,751
Ucapan selamatmu, Bibi Durga.

319
00:23:27,990 --> 00:23:30,557
- Bibi Durga?!
- Bibimu!?

320
00:23:30,613 --> 00:23:31,135
Ya.

321
00:23:31,508 --> 00:23:33,194
Dia bibiku tapi lebih sayang dari ibuku.

322
00:23:33,758 --> 00:23:36,658
Ketika saya menjadi yatim piatu di usia tersebut
salah satunya, dia merawatku.

323
00:23:36,919 --> 00:23:38,067
- Oh!
- Eh...

324
00:23:38,574 --> 00:23:40,343
- Dia telah mengirimkan rekomendasi.
- Benar-benar?

325
00:23:40,556 --> 00:23:41,523
Kalau begitu kita harus pergi.

326
00:23:42,081 --> 00:23:46,039
Tapi, bagaimana caranya, Chandru?
Saya mempunyai jadwal yang padat.

327
00:23:46,243 --> 00:23:48,963
Lupakan jadwalnya sobat.
Aku akan membatalkan semuanya.

328
00:23:49,403 --> 00:23:51,952
Tapi saudaraku, kita sudah melakukannya
tanggal yang ditentukan. Bagaimana dengan mereka?

329
00:23:52,214 --> 00:23:54,632
Saya akan mengatur segalanya.
Akulah yang akan menghadapi tukang batu itu.

330
00:23:54,830 --> 00:23:57,002
Kita lihat saja nanti. Ayo. Ayo pergi.

331
00:23:58,133 --> 00:23:59,271
Salam! Salam!

332
00:23:59,308 --> 00:24:01,447
Silakan duduk.
Kenapa kamu tidak memberi tahu sebelumnya

333
00:24:01,472 --> 00:24:02,692
bibi itu yang mengirimmu?

334
00:24:02,738 --> 00:24:04,355
Itu adalah kartu truf kami.

335
00:24:05,988 --> 00:24:09,115
Tapi aku punya permintaan.
Saya pasti akan pergi menemui bibi.

336
00:24:09,533 --> 00:24:11,416
Terserah Anda, Pak.
Saya akan mengatur mobil.

337
00:24:21,985 --> 00:24:25,688
[MUSIK LATAR BELAKANG]

338
00:24:29,158 --> 00:24:31,151
Dengar, supir. Kamu pergi
dan makanlah makananmu, oke?

339
00:24:38,113 --> 00:24:40,561
- Dimana bibi Durga?
- Di lantai atas.

340
00:25:00,234 --> 00:25:01,229
- Apa yang terjadi?!
- Ya ampun...!

341
00:25:02,277 --> 00:25:06,828
Biru, kamu!? Tunggu. Tunggu.
Biarkan aku melihatmu dengan baik.

342
00:25:11,835 --> 00:25:13,655
Telah melihat dengan baik, dan juga
meneteskan air mata juga.

343
00:25:14,753 --> 00:25:19,597
Kamu, Biru, tidak akan mengerti
kegembiraan dalam air mata ini.

344
00:25:20,496 --> 00:25:23,223
Saya pikir saya akan mati
tanpa bisa melihatmu.

345
00:25:24,702 --> 00:25:27,772
Apa yang kamu bicarakan, bibi. kamu
belum melihat pernikahanku.

346
00:25:27,984 --> 00:25:30,413
Artinya, saya harus melakukannya
hidup 100 tahun lagi.

347
00:25:31,597 --> 00:25:32,672
Bibi, aku merasa sangat lapar.

348
00:25:32,962 --> 00:25:34,106
Makan malamnya apa?

349
00:25:34,821 --> 00:25:36,180
- Untuk makan malam?
- Hmm.

350
00:25:36,333 --> 00:25:36,712
Hmm.

351
00:25:37,448 --> 00:25:39,512
- Kari brinjal.
- Luar biasa!

352
00:25:39,856 --> 00:25:44,390
- Potongan mentimun dan roti tepung gram.
- Wow!

353
00:25:44,415 --> 00:25:46,012
Kamu hebat, Bibi. Kamu hebat.

354
00:25:46,037 --> 00:25:47,188
Anda masih ingat favorit saya?

355
00:25:47,664 --> 00:25:52,538
Apakah aku bodoh sepertimu? Pergi cuci tanganmu.
Beristirahatlah.

356
00:25:53,004 --> 00:25:56,508
Di sini penuh dengan ketenangan. saya baru saja
datang dari kota yang menyesakkan,

357
00:25:57,020 --> 00:26:02,367
Aku akan berjalan-jalan sebentar. Hah? Dan dengarkan!
Makanan panas harusnya sudah siap ketika saya kembali.

358
00:26:07,503 --> 00:26:10,463
- Bibi siapa itu?
- Ini Biru.

359
00:26:10,721 --> 00:26:13,369
Lihat, betapa dia menuntutnya
makanan, seolah-olah aku adalah ibunya?

360
00:26:13,951 --> 00:26:15,285
[KIUNGAN BURUNG DALAM JARAK JAUH]

361
00:26:19,378 --> 00:26:22,573
[WANITA MENYANYIKAN HYMN DALAM JARAK JAUH]

362
00:26:41,485 --> 00:26:44,010
[BERNYANYI BERHENTI]

363
00:27:01,050 --> 00:27:01,574
Bibi!

364
00:27:02,551 --> 00:27:04,707
Akhirnya! Ini segera untukmu?

365
00:27:04,788 --> 00:27:07,803
- Dengar, di kuil itu, kuil Shiv...
- Iya.

366
00:27:08,317 --> 00:27:10,746
Di sana, saya mendengar nyanyian pujian untuk Lord Shiv.

367
00:27:11,323 --> 00:27:13,662
Mendengarkan itu,
Saya merasa seolah-olah saya tidak berada di dunia ini.

368
00:27:14,344 --> 00:27:18,238
Saya merasa seolah-olah berada di dunia lain yang penuh kegembiraan,
yang belum pernah saya alami sebelumnya.

369
00:27:18,780 --> 00:27:20,908
Anda pasti sudah mendengarnya saudara
Lagu Sadanand dan putrinya.

370
00:27:21,326 --> 00:27:22,005
Saudara Sadanand!?

371
00:27:22,030 --> 00:27:24,251
Ya. Awalnya memang begitu
seorang guru sekolah di kota.

372
00:27:24,907 --> 00:27:26,483
Selama empat tahun terakhir, dia berada di sini.

373
00:27:26,954 --> 00:27:29,276
Telah melihat
sangat sedikit orang ramah seperti dia.

374
00:27:29,728 --> 00:27:30,916
Saya tidak begitu memahaminya,

375
00:27:31,079 --> 00:27:34,616
tapi orang bilang, memang begitu
seorang maestro musik klasik.

376
00:27:34,986 --> 00:27:37,649
Dan, dia telah mengajar musik
kepada putrinya juga.

377
00:27:37,980 --> 00:27:39,910
Datanglah besok,
Aku akan memperkenalkanmu padanya.

378
00:27:40,533 --> 00:27:42,479
Besok? Tapi,
Saya akan kembali besok bibi.

379
00:27:43,702 --> 00:27:44,582
Besok?!

380
00:27:45,418 --> 00:27:46,997
Jika kamu harus kembali secepat ini,
kenapa kamu datang sama sekali?

381
00:27:48,036 --> 00:27:51,421
Apa yang harus dilakukan bibi?
Ada begitu banyak pekerjaan di kota.

382
00:27:51,604 --> 00:27:53,783
Anda datang setelah jam delapan
bertahun-tahun, hanya untuk satu hari!

383
00:27:53,957 --> 00:27:55,534
- Tante!
- Bibimu sudah mati untukmu.

384
00:27:56,214 --> 00:27:57,252
Tapi kemana kamu pergi?

385
00:27:57,739 --> 00:27:59,871
Ke dapur.
Makanannya sudah dingin sekarang.

386
00:28:08,847 --> 00:28:11,691
[MENYANYIKAN HYMN DALAM JARAK JAUH]

387
00:28:41,655 --> 00:28:43,949
Bibi! Hari sudah sangat larut.

388
00:28:44,061 --> 00:28:47,262
Biarkan saja. Siapa tahu
apakah aku bisa bertemu denganmu lagi?

389
00:28:48,069 --> 00:28:49,083
Mengapa kamu mengecewakanku?

390
00:28:49,279 --> 00:28:53,130
Bagaimana dengan perasaanku?
Setidaknya suatu saat pikirkanlah tentangku.

391
00:28:54,263 --> 00:28:56,197
Saya tidak punya siapa pun
kecuali kamu di dunia ini.

392
00:28:56,222 --> 00:28:59,163
Hai bibi! Saya akan datang lagi
dan tinggal lebih lama.

393
00:28:59,535 --> 00:29:00,827
- Benar-benar!?
- Ya, aku akan melakukannya.

394
00:29:00,980 --> 00:29:02,378
- Berjanjilah padaku.
- Janji.

395
00:29:02,969 --> 00:29:03,528
[Terisak]

396
00:29:08,661 --> 00:29:11,083
Oke bibi! Aku akan berangkat sekarang,
jangan sampai aku ketinggalan pesawat.

397
00:29:13,344 --> 00:29:16,828
Lihat sayang! Ada kuil di jalan.
Kunjungilah sana.

398
00:29:16,922 --> 00:29:17,294
Oke.

399
00:29:27,988 --> 00:29:30,285
[LONCENG BERDENGAR]

400
00:29:50,566 --> 00:29:54,433
[WANITA BERNYANYI DALAM JARAK JAUH]

401
00:30:01,762 --> 00:30:07,403
"Di tepi sungai"

402
00:30:08,118 --> 00:30:12,528
"Aku kehilangan gelangku!"

403
00:30:12,553 --> 00:30:15,324
"Di tepi sungai"

404
00:30:15,743 --> 00:30:19,301
"Aku kehilangan gelangku!"

405
00:30:19,761 --> 00:30:26,151
“Lihat saja jalannya yang naif
kekasihku terjerat!"

406
00:30:26,510 --> 00:30:33,266
“Lihat saja jalannya yang naif
kekasihku terjerat!"

407
00:30:33,979 --> 00:30:36,831
"Di tepi sungai"

408
00:30:36,870 --> 00:30:40,168
"Aku kehilangan gelangku!"

409
00:30:40,799 --> 00:30:43,594
"Di tepi sungai"

410
00:30:43,619 --> 00:30:47,070
"Aku kehilangan gelangku!"

411
00:30:58,634 --> 00:31:11,150
“Kenapa aku pergi sendiri mengambil air?”

412
00:31:12,859 --> 00:31:24,612
"Semua temanku
sekarang tertawalah dan ejeklah aku."

413
00:31:26,510 --> 00:31:33,418
“Katakan, lihat saja hasilnya
karena tidak mendengarkan kami, hai gadis"

414
00:31:33,457 --> 00:31:40,070
“Katanya, lihat saja hasilnya
tidak mendengarkan kami, hai gadis"

415
00:31:40,834 --> 00:31:43,652
"Di tepi sungai"

416
00:31:43,691 --> 00:31:47,357
"Aku kehilangan gelangku!"

417
00:31:47,688 --> 00:31:49,916
"Di tepi sungai"

418
00:31:50,207 --> 00:31:54,003
"Aku kehilangan gelangku!"

419
00:32:07,521 --> 00:32:12,503
"Sekarang, sambil berdiri, aku berpikir"

420
00:32:15,129 --> 00:32:18,576
"Sekarang, sambil berdiri, aku berpikir"

421
00:32:19,212 --> 00:32:33,188
“Di tepi sungai,
alasan apa yang akan aku buat sekarang?"

422
00:32:33,373 --> 00:32:38,724
"Sekarang pergelangan tangannya telanjang"

423
00:32:40,448 --> 00:32:44,998
“Bagaimana aku bisa kembali dengan tenang?”

424
00:32:46,907 --> 00:32:53,662
"Bertemu dengan kekasihku terbukti merugikanku"

425
00:32:53,975 --> 00:33:00,610
"Bertemu dengan kekasihku terbukti merugikanku"

426
00:33:01,391 --> 00:33:03,870
"Di tepi sungai"

427
00:33:03,950 --> 00:33:07,263
"Aku kehilangan gelangku!"

428
00:33:08,178 --> 00:33:10,603
"Di tepi sungai"

429
00:33:10,642 --> 00:33:14,497
"Aku kehilangan gelangku!"

430
00:33:17,091 --> 00:33:19,028
Wow! Kamu sangat merdu.

431
00:33:21,028 --> 00:33:26,433
Mendengarkan! Kamu adalah Uma, kan?
Putri Tuan Sadanand?

432
00:33:27,107 --> 00:33:27,903
Bagaimana kamu tahu?

433
00:33:29,050 --> 00:33:31,297
Kemarin malam, aku mendengarmu
dan nyanyian ayahmu.

434
00:33:31,771 --> 00:33:32,607
Itu sangat bagus.

435
00:33:33,011 --> 00:33:34,770
Saat aku bertanya pada bibi,
dia memberitahuku tentangmu.

436
00:33:35,215 --> 00:33:35,535
Oh!

437
00:33:36,488 --> 00:33:37,660
Bibimu tetap di sini?

438
00:33:37,685 --> 00:33:40,100
- Ya. Anda lihat pohon beringin tua itu?
- Ya.

439
00:33:40,125 --> 00:33:40,991
Dia tetap di dekat itu.

440
00:33:42,907 --> 00:33:43,967
Bukankah itu rumah ibu sulung?

441
00:33:44,370 --> 00:33:47,835
Ibu tua!? Anda alamat
Bibi Durga sebagai ibu tertua?

442
00:33:48,200 --> 00:33:48,622
Ya.

443
00:33:51,380 --> 00:33:51,783
Oh!

444
00:33:52,257 --> 00:33:53,341
Anda Pak Subir, bukan?

445
00:33:53,684 --> 00:33:54,147
Ya.

446
00:33:55,130 --> 00:33:57,083
Ibu tua terus berbicara
tentangmu siang dan malam.

447
00:33:57,573 --> 00:33:59,448
Dan, kapan pun radio memutar lagu Anda,

448
00:33:59,976 --> 00:34:01,731
dia duduk di depannya, seperti patung.

449
00:34:01,904 --> 00:34:02,895
[Keduanya tertawa]

450
00:34:04,289 --> 00:34:07,751
Saya juga mendengarkan lagu Anda bersamanya.
Kamu merdu.

451
00:34:08,310 --> 00:34:12,492
Tapi tidak semua lagu. Beberapa lagu adalah
penuh teriakan dan teriakan. Aduh!

452
00:34:12,733 --> 00:34:14,481
Katakan padaku, lagu yang mana
milikku, pernahkah kamu mendengar?

453
00:34:15,236 --> 00:34:15,878
eh...

454
00:34:17,082 --> 00:34:18,168
'Tidak bertemu dengan yang satu itu!'

455
00:34:18,333 --> 00:34:22,558
Termasuk dalam kategori manakah hal tersebut?
Baik atau berteriak dan berteriak?

456
00:34:22,820 --> 00:34:26,949
Bagus! Saya harap Anda tidak keberatan, bahwa saya...

457
00:34:26,988 --> 00:34:31,723
Tidak, tidak sama sekali. Anda benar.
Bahkan saya tidak menyukai beberapa lagu saya.

458
00:34:32,178 --> 00:34:33,136
Lalu kenapa kamu menyanyikan itu?

459
00:34:33,338 --> 00:34:35,580
Apa yang harus dilakukan? Orang lebih suka
jenis lagu tersebut.

460
00:34:35,835 --> 00:34:37,343
Dan, di hadapan permintaan publik,
kamu tidak berdaya.

461
00:34:38,418 --> 00:34:39,987
Anda bernyanyi untuk menyenangkan orang?

462
00:34:40,681 --> 00:34:41,831
Lalu, siapa yang harus kusenangkan dengan nyanyianku?

463
00:34:42,429 --> 00:34:43,035
Dirimu sendiri.

464
00:34:43,953 --> 00:34:49,201
Ayah bilang, itu saat kamu
bernyanyilah untuk dirimu sendiri, maka itu akan menjadi musik.

465
00:34:50,398 --> 00:34:53,881
Oh! Itulah alasannya
lagunya merdu sekali.

466
00:34:56,453 --> 00:34:57,192
Ya Tuhan!

467
00:34:57,278 --> 00:34:58,085
Apa yang telah terjadi?

468
00:34:58,968 --> 00:35:01,099
Anda ketinggalan penerbangan yang melibatkan
saya dalam musik dan percakapan.

469
00:35:01,180 --> 00:35:04,163
Aku tidak bernyanyi untukmu!
Dan bukankah kamu datang untuk berbicara denganku?

470
00:35:04,256 --> 00:35:06,974
Tetap. Jika saya ketinggalan pesawat,
Anda akan bertanggung jawab untuk itu.

471
00:35:24,302 --> 00:35:25,064
Ayo Bu!

472
00:35:28,274 --> 00:35:30,380
Segarkan diri Anda dan nikmati makanan Anda.

473
00:35:30,968 --> 00:35:31,699
Saya tidak lapar.

474
00:35:31,891 --> 00:35:34,801
Saya tahu, Anda tidak ingin makan,
karena Biru pergi,

475
00:35:35,100 --> 00:35:37,373
Jangan ganggu aku!
Saya tidak akan makan!

476
00:35:38,554 --> 00:35:40,063
Oke! Jadi, aku juga tidak akan makan.

477
00:35:40,086 --> 00:35:40,593
Biru!

478
00:35:40,761 --> 00:35:44,130
Ya bibi! Saat aku pergi,
Saya pikir kamu pasti menangis.

479
00:35:44,565 --> 00:35:45,245
Itu sebabnya saya tidak pergi.

480
00:35:45,376 --> 00:35:46,145
Saya melakukan hal yang benar. Bukan?

481
00:35:46,223 --> 00:35:48,652
- Kamu akan tinggal selama beberapa hari, kan?
- Tidak. Hanya untuk hari ini.

482
00:35:49,679 --> 00:35:53,951
Bagaimanapun, aku akan memasak makanan,
karena saya tiba-tiba merasa lapar.

483
00:35:54,042 --> 00:35:55,524
Lalu kita akan pergi menemui Saudara Sadanand.

484
00:35:55,625 --> 00:35:56,330
- Hah?
- Oke bibi.

485
00:36:14,063 --> 00:36:15,820
[Nyanyian SADANAND]

486
00:36:16,100 --> 00:36:19,421
Ayah, kamu belum mulai makan?
Ada lalat yang hinggap di atasnya.

487
00:36:19,654 --> 00:36:21,358
Aku akan makan sayang, aku akan makan.

488
00:36:21,532 --> 00:36:24,212
Di sana ayat-ayatnya penuh hikmah.

489
00:36:24,460 --> 00:36:26,664
Setiap kali Anda membacanya,
kamu mendapatkan arti yang berbeda.

490
00:36:27,280 --> 00:36:29,074
Oke. Anda membacanya.

491
00:36:30,338 --> 00:36:31,142
[Nyanyian]

492
00:36:32,197 --> 00:36:32,540
Eh?

493
00:36:33,267 --> 00:36:34,176
Anda terus membaca!

494
00:36:35,918 --> 00:36:38,603
- Apa yang sedang kamu lakukan!? Biarkan saja!
- Ayo, baca!

495
00:36:39,356 --> 00:36:42,083
Apa saudara ini? Kembali
ke masa kanak-kanak hari demi hari?

496
00:36:42,161 --> 00:36:44,089
Selamat datang! Ya ya.

497
00:36:45,821 --> 00:36:47,681
Di usia tua, seseorang menjadi anak-anak,

498
00:36:48,030 --> 00:36:49,661
dan putrinya menjadi seorang ibu.
Silakan Duduk.

499
00:36:51,350 --> 00:36:51,924
Salam!

500
00:36:53,612 --> 00:36:57,229
Ini anakku, Biru. Subir. saya sudah
sudah memberitahumu tentang dia.

501
00:36:57,534 --> 00:36:59,320
Ini saudara seagama saya, Sadanand!

502
00:36:59,948 --> 00:37:00,380
Salam!

503
00:37:01,122 --> 00:37:03,362
Memberkatimu. Siapa yang tidak mengenalmu?
Kapan kamu tiba?

504
00:37:03,582 --> 00:37:04,578
- Sebenarnya...
- Kemarin.

505
00:37:05,069 --> 00:37:07,230
Terlepas dari permintaanku,
dia kembali hari ini.

506
00:37:07,871 --> 00:37:09,249
Tahukah Anda mengapa dia kembali?

507
00:37:10,324 --> 00:37:11,740
Saat dia duduk di pesawat,
dia berpikir,

508
00:37:11,846 --> 00:37:17,206
bibi itu pasti menangis. Jadi, sama seperti
itu, dia mengambil barang bawaannya dan turun.

509
00:37:18,284 --> 00:37:21,079
Dia melakukan hal yang benar. Jika tidak ada
perasaan kemanusiaan dalam diri manusia...

510
00:37:21,461 --> 00:37:24,240
Tapi, katakan sejujurnya, saudari.
Apakah kamu benar-benar menangis?

511
00:37:24,754 --> 00:37:27,797
Hanya menangis!? TIDAK!
Ketika saya kembali,

512
00:37:27,997 --> 00:37:30,706
dia berbaring di tempat tidur dengan wajah sedih,
tanpa makan apa pun.

513
00:37:30,871 --> 00:37:31,428
Ohho!

514
00:37:31,654 --> 00:37:34,115
Itu bukan karena dia.
Sebenarnya aku sedang sakit kepala.

515
00:37:36,581 --> 00:37:38,207
Biru, ini Uma.

516
00:37:38,685 --> 00:37:40,509
Kemarin malam Anda mendengarnya
melodinya di kuil.

517
00:37:40,873 --> 00:37:44,226
Apakah itu? Anda bernyanyi? Hah?

518
00:37:44,744 --> 00:37:46,650
Anda tidak terlihat seperti penyanyi.

519
00:37:47,144 --> 00:37:49,893
Bahkan kamu tidak terlihat seperti itu
seseorang yang menundanya

520
00:37:49,932 --> 00:37:51,480
rencana kembali karena
tentang perasaannya terhadap bibi.

521
00:37:51,686 --> 00:37:53,899
Biarlah! Mengapa kamu membawa
nama bibi di setiap topik?

522
00:37:54,422 --> 00:37:56,282
Bibi, apakah kamu tidak menyebutkan sesuatu
tentang teh sore...

523
00:37:56,307 --> 00:37:57,598
- Ya tentu saja. Mengapa tidak?
- Aku akan kembali.

524
00:37:58,517 --> 00:38:01,620
Dengar nak, Saudara Sadanand
adalah seorang maestro musik klasik.

525
00:38:02,137 --> 00:38:05,688
Patuhi aku, tinggdewa di sini sebentar
hari dan belajar beberapa hal darinya.

526
00:38:05,727 --> 00:38:09,646
Apa yang akan saya ajarkan padanya, saudari?
Dia sudah menjadi penyanyi.

527
00:38:10,104 --> 00:38:12,340
Dia bergerak di jalan setapak
kedamaian dan keilahian.

528
00:38:13,068 --> 00:38:15,539
Musik hadir di
setiap elemen alam.

529
00:38:16,664 --> 00:38:21,594
Kata-kata untuk hati, hati untuk
jiwa, jiwa hingga penampilan.

530
00:38:22,957 --> 00:38:25,525
Segala sesuatu di alam adalah
terhubung satu sama lain.

531
00:38:34,149 --> 00:38:35,780
- Ada satu hal yang aku tidak mengerti.
- Apa?

532
00:38:36,962 --> 00:38:38,406
Itu... apa yang ayahmu katakan.

533
00:38:39,358 --> 00:38:42,078
"Kata-kata ke hati, hati ke jiwa,
jiwa terhadap penampilan.

534
00:38:42,355 --> 00:38:43,895
Segala sesuatu di alam adalah
terhubung satu sama lain."

535
00:38:44,183 --> 00:38:44,992
Saya tidak dapat memahaminya.

536
00:38:45,208 --> 00:38:46,642
Apa yang tidak Anda pahami di dalamnya?

537
00:38:47,474 --> 00:38:48,434
[KOEL MENYEDIAKAN]

538
00:38:48,459 --> 00:38:49,164
Tunggu!

539
00:38:50,797 --> 00:38:51,660
Bisakah kamu mendengar sesuatu?

540
00:38:52,681 --> 00:38:53,837
Seekor burung berkicau.

541
00:38:54,014 --> 00:38:54,814
Ya.

542
00:38:55,980 --> 00:38:56,877
[KOEL MENYEDIAKAN]

543
00:39:02,204 --> 00:39:05,281
Bukankah aku tampak seolah-olah,
suara itu berasal dari bunga itu?

544
00:39:07,883 --> 00:39:09,765
[KOEL MENYEDIAKAN]

545
00:39:19,797 --> 00:39:21,562
[LONCENG BERDENGAR]

546
00:39:31,086 --> 00:39:31,501
Ya.

547
00:39:32,245 --> 00:39:32,914
Halo, Tuan Rao?

548
00:39:33,725 --> 00:39:34,055
Ya.

549
00:39:35,005 --> 00:39:37,477
Saya minta maaf, tetapi Anda harus melakukannya
batalkan rekaman Anda.

550
00:39:38,426 --> 00:39:40,607
Saya mendapat telegram dari Subir,
bahwa dia tiba-tiba jatuh sakit.

551
00:39:41,523 --> 00:39:43,484
Ya. Tidak, dia akan kembali
dalam empat hingga lima hari.

552
00:39:44,044 --> 00:39:46,000
Anda menyimpannya untuk hari Senin berikutnya.

553
00:39:47,092 --> 00:39:50,296
Dia akan kembali, Tuan Rao, dia akan kembali.
Anda jangan khawatir.

554
00:39:51,743 --> 00:39:55,250
Jadi, dengarkan! Hari itu aku memperhatikan,
bahwa saat kamu bernyanyi,

555
00:39:55,704 --> 00:39:59,474
kamu menuangkan air ke dalamnya
dan memberi hormat padanya. Mengapa?

556
00:40:00,212 --> 00:40:01,416
Dewa Siwa bersemayam di sana.

557
00:40:02,231 --> 00:40:05,140
Tahukah Anda, untuk upacara pernikahan mereka,
pengantin pria dan wanita datang ke sini.

558
00:40:05,187 --> 00:40:09,110
Tidak perlu seorang pendeta.
Dengan Tuhan sebagai saksinya, mereka menikah.

559
00:40:10,075 --> 00:40:12,943
[BERBICARA Sansekerta]

560
00:40:13,533 --> 00:40:14,265
Apa maksudnya?

561
00:40:14,990 --> 00:40:17,104
Artinya, Lord Shiv dulu
sebenarnya hadir di sini.

562
00:40:18,120 --> 00:40:19,738
Anda percaya pada semua cerita ini?

563
00:40:21,274 --> 00:40:24,334
Kata Ayah, ada segalanya
dalam keyakinan, bukan dalam argumen.

564
00:40:25,332 --> 00:40:26,960
Jika Anda memiliki iman, itu adalah Tuhan,
kalau tidak, itu hanya batu.

565
00:40:48,881 --> 00:40:49,661
Ambil ini.

566
00:40:56,298 --> 00:40:58,975
Saya akan berangkat besok.
Tidakkah kamu akan merasa sedih?

567
00:40:59,256 --> 00:41:01,766
Besok!? kamu akan menjadi
berangkat besok!?

568
00:41:05,063 --> 00:41:05,558
Mengapa?

569
00:41:06,206 --> 00:41:07,928
Apa yang Anda maksud dengan alasannya?
Bukankah aku harus bekerja?

570
00:41:13,890 --> 00:41:15,445
Uma, kamu belum menjawab pertanyaanku.

571
00:41:15,686 --> 00:41:17,539
Tidakkah kamu akan merasa sedih setelah aku pergi?

572
00:41:19,732 --> 00:41:20,961
Ibu yang lebih tua akan merasa sangat sedih.

573
00:41:21,305 --> 00:41:21,798
[menyeringai]

574
00:41:22,047 --> 00:41:24,486
Saya tidak berbicara tentang orang tua
ibu, tapi tentang kamu.

575
00:41:25,628 --> 00:41:26,445
Tidakkah kamu akan merasa sedih?

576
00:41:29,689 --> 00:41:30,094
Beri tahu saya.

577
00:41:32,813 --> 00:41:35,273
Mengapa kamu harus merasa sedih jika aku pergi?

578
00:41:36,322 --> 00:41:36,999
Tidak tahu.

579
00:41:38,468 --> 00:41:39,490
Saya akan merasa kesepian.

580
00:41:40,765 --> 00:41:41,305
Bahkan aku akan melakukannya.

581
00:41:41,978 --> 00:41:44,107
Di kota Anda akan sibuk dengan pekerjaan Anda.

582
00:41:44,132 --> 00:41:45,437
Lalu kenapa kamu harus merasa kesepian?

583
00:41:45,919 --> 00:41:49,427
Kamu tidak tahu, Uma. Meskipun begitu
dari jadwal sibuk di kota,

584
00:41:50,050 --> 00:41:51,280
Tiba-tiba aku merasa kesepian.

585
00:41:53,722 --> 00:41:55,006
- Mengapa?
- Karena tidak ada Uma disana.

586
00:42:09,868 --> 00:42:11,771
- Biru!
- Ya, bibi?

587
00:42:14,109 --> 00:42:15,522
Teh?

588
00:42:15,868 --> 00:42:16,772
Terima kasih, bibi.

589
00:42:18,134 --> 00:42:18,898
[menghela napas]

590
00:42:21,632 --> 00:42:25,867
Lihat, kamu sendirian di kota.
Aku khawatir padamu.

591
00:42:26,350 --> 00:42:27,219
Menikahlah sekarang.

592
00:42:27,819 --> 00:42:30,699
- Pernikahan! Aku? Untuk seorang gadis?
- Lalu apa?

593
00:42:32,101 --> 00:42:34,719
Hatiku berkata, kamu akan sangat bahagia.

594
00:42:36,203 --> 00:42:38,992
Bibi, ada yang pernah ke sana
bahagia setelah menikah?

595
00:42:39,234 --> 00:42:40,352
Kecuali paman tentunya.

596
00:42:42,266 --> 00:42:45,901
Lihat, kamu sangat mirip dengan pamanmu.

597
00:42:46,937 --> 00:42:49,356
Dengar Biru, aku sudah menemukan pengantin untukmu.

598
00:42:49,977 --> 00:42:52,296
- Tuhan! Anda telah menemukannya?
- Ya.

599
00:42:53,249 --> 00:42:54,124
Siapa gadis beruntung itu?

600
00:42:54,845 --> 00:42:55,359
Um!

601
00:42:56,292 --> 00:42:56,717
Oh!

602
00:42:57,843 --> 00:42:59,180
Beri aku waktu untuk mengambil keputusan.

603
00:42:59,570 --> 00:43:02,867
Kamu bodoh! Apakah pernikahan
perlu dipikirkan?

604
00:43:03,374 --> 00:43:07,533
Aku butuh balasan sebelum kamu pergi,
dan itu terlalu positif.

605
00:43:08,183 --> 00:43:09,406
- Oke.
- Apa?

606
00:43:10,616 --> 00:43:11,684
Saya bilang oke.

607
00:43:11,918 --> 00:43:13,980
[NYANYIAN HYMN UPACARA]

608
00:43:27,897 --> 00:43:30,885
Apa yang Pak Kapadia,
kamu lebih peduli dengan bar?

609
00:43:31,244 --> 00:43:33,781
Ini adalah rumah seorang seniman
bukan milik penyelundup.

610
00:43:34,009 --> 00:43:36,826
Selain itu, saya tidak menyukai furniturnya
di kamar tidur sama sekali.

611
00:43:36,851 --> 00:43:39,277
- Di kamar tidur?
- Kamu telah membuat tempat tidur sesuai ukuranku.

612
00:43:39,401 --> 00:43:41,092
Apakah mereka harus tidur atau aku?

613
00:43:41,199 --> 00:43:44,936
Panjangnya setidaknya harus tiga kaki,
kalau tidak, kakinya tidak muat, oke?

614
00:43:44,961 --> 00:43:46,699
Perabotan lainnya
juga harusnya bagus.

615
00:43:46,805 --> 00:43:47,201
Oke.

616
00:43:47,375 --> 00:43:49,993
Tidak ada yang baik-baik saja. Anda naik ke atas,
dan lakukan pengukuran.

617
00:43:50,032 --> 00:43:51,987
Saya ingin mengejutkan Subir. Ayo cepat!

618
00:43:52,012 --> 00:43:53,487
- Maaf teman.
- Hai!

619
00:43:53,783 --> 00:43:54,912
Anda cukup terlambat.

620
00:43:54,964 --> 00:43:56,328
Hei, kapan kamu datang? Bagaimana kamu bisa datang?

621
00:43:56,615 --> 00:43:57,690
Baru saja. Di dalam taksi.

622
00:43:58,119 --> 00:43:59,687
Bajingan! Anda bahkan tidak memberi tahu saya.

623
00:43:59,720 --> 00:44:01,450
Hei sobat, bahkan aku ingin mengejutkanmu.

624
00:44:01,557 --> 00:44:02,744
Kamu keledai!

625
00:44:04,038 --> 00:44:06,879
Silakan masuk. Masuk.
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

626
00:44:07,560 --> 00:44:11,979
Ini tuanku,
sahabatku tersayang, Tuan Chandru Kriplani.

627
00:44:12,729 --> 00:44:13,258
Salam!

628
00:44:14,014 --> 00:44:14,872
Dia banyak bicara.

629
00:44:15,307 --> 00:44:18,285
Dan ini... beritahu aku siapa ini?

630
00:44:23,165 --> 00:44:26,787
Bu Sinha, yang kami temui
di acara Muzaffarpur, kan?

631
00:44:26,919 --> 00:44:27,503
Ya.

632
00:44:27,959 --> 00:44:31,470
Anda menjadi sedikit lebih pendek dan langsing.

633
00:44:31,893 --> 00:44:34,677
Hai! Dia bisa langsing,
tapi bisakah dia menjadi lebih pendek?

634
00:44:35,591 --> 00:44:37,867
Tidak. Lalu?

635
00:44:38,157 --> 00:44:40,153
Lalu, lihatlah dengan benar. Siapa dia?

636
00:44:42,681 --> 00:44:49,388
Ya! Ibu Advani. Kamu masuk lebih dulu
kontes kecantikan Shimla. Bukan?

637
00:44:49,912 --> 00:44:51,972
Anda adalah tamu utama di sana, bukan?

638
00:44:52,220 --> 00:44:55,585
Lihat, bagaimana aku mengenalinya.
Jadi, kenapa kamu ada di sini?

639
00:44:56,242 --> 00:44:58,907
Apakah kamu sudah menikah?
Kapan Anda datang ke Mumbai?

640
00:44:59,014 --> 00:45:00,029
Dimana suamimu?

641
00:45:00,095 --> 00:45:02,368
Suaminya ada di sini.

642
00:45:02,750 --> 00:45:04,024
- Apa!?
- Ya.

643
00:45:04,409 --> 00:45:05,034
Berarti...

644
00:45:06,472 --> 00:45:06,902
Uma.

645
00:45:08,097 --> 00:45:10,906
Apakah ada orang di sana?
Ambilkan aku segelas air dingin.

646
00:45:11,262 --> 00:45:14,225
Hei, Chandru, jangan merasa sedih.
Pada hari aku bertunangan,

647
00:45:14,264 --> 00:45:16,747
pernikahan itu telah ditetapkan
untuk hari berikutnya sendiri.

648
00:45:16,846 --> 00:45:18,810
Tidak ada keberuntungan lainnya
hari selama dua bulan ke depan.

649
00:45:19,319 --> 00:45:20,716
Pernikahan ini tidak dapat diterima.

650
00:45:21,337 --> 00:45:23,374
Saudari, kamu harus menikah lagi.

651
00:45:23,967 --> 00:45:24,601
Dengan siapa?

652
00:45:24,810 --> 00:45:25,773
Denganmu, sobat.

653
00:45:26,373 --> 00:45:29,244
Apakah pernikahan itu sebuah permainan?
Tidak memberi tahu teman-teman?

654
00:45:29,269 --> 00:45:33,284
Tidak ada yang tahu tentang hal itu.
Saudari, kamu harus menikah lagi.

655
00:45:33,317 --> 00:45:36,679
Saya akan mengaturnya. Undang semua
teman-teman. Selamat bersenang-senang.

656
00:45:36,804 --> 00:45:39,147
Dan adakan pesta besar yang...

657
00:45:41,315 --> 00:45:42,439
[Obrolan yang tidak jelas]

658
00:45:44,095 --> 00:45:46,830
Sungguh suatu keberuntungan yang luar biasa!
Tuan Brajeshwar Rai telah datang.

659
00:45:47,125 --> 00:45:50,246
Selamat datang, Tuan Rai. Aku bahkan tidak pernah berpikir
dalam mimpiku kamu akan datang.

660
00:45:50,615 --> 00:45:54,316
Kamu berpikir dalam mimpimu !?
Aku hanya melihatnya dalam mimpiku.

661
00:45:54,421 --> 00:45:55,460
[Keduanya tertawa]

662
00:45:55,658 --> 00:45:58,310
Dengar! Apa aku terlihat kasar sekali
bahwa aku tidak akan datang

663
00:45:58,572 --> 00:46:00,210
bahkan setelah menerima undanganmu.

664
00:46:00,272 --> 00:46:01,570
Tidak, Tuan Rai. Bukan seperti itu.

665
00:46:01,768 --> 00:46:04,846
Anda adalah seorang maestro dalam musik klasik,
dan saya seorang penyanyi pop biasa.

666
00:46:04,945 --> 00:46:08,206
Tidak apa-apa. Tapi bahkan musikmu
adalah antara tujuh babi...

667
00:46:08,365 --> 00:46:10,785
Tidak, maksudku tujuh nada.

668
00:46:11,105 --> 00:46:12,218
Ayo. Um!

669
00:46:13,994 --> 00:46:16,257
Ini istriku, Uma dan
ini Tuan Brajeshvar Rai,

670
00:46:16,282 --> 00:46:18,144
seorang maestro musik klasik di sini.

671
00:46:19,387 --> 00:46:20,121
Oh!

672
00:46:20,419 --> 00:46:21,695
Tuhan memberkatimu panjang umur sayangku!

673
00:46:22,950 --> 00:46:23,385
Wow!

674
00:46:24,195 --> 00:46:26,296
Tidak ada yang mengikuti tradisi
salam lagi.

675
00:46:27,322 --> 00:46:29,557
Tapi tahukah Anda
kamu sudah melakukannya dengan menyapaku?

676
00:46:32,663 --> 00:46:34,541
Anda telah mengikat saya dengan
rasa hormat dan kasih sayang.

677
00:46:37,666 --> 00:46:38,326
Tapi Subir,

678
00:46:39,123 --> 00:46:40,304
kamu mengatakan sesuatu yang sangat aneh.

679
00:46:40,890 --> 00:46:41,526
Pak apa?

680
00:46:41,551 --> 00:46:43,405
Diferensiasi klasik
musik, musik pop.

681
00:46:43,430 --> 00:46:45,790
Aku hanya ingin memberitahumu itu
Saya hanya percaya pada musik.

682
00:46:46,208 --> 00:46:47,056
Jadi biarlah ada musik hari ini.

683
00:46:47,137 --> 00:46:49,056
Tuan, apa yang kamu katakan?
Dalam pertemuan seperti itu...

684
00:46:49,081 --> 00:46:51,255
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan keberatan.

685
00:46:51,821 --> 00:46:54,100
Subir, ini perintah dari Pak Rai.
Anda harus bernyanyi.

686
00:46:54,205 --> 00:46:56,577
Oke, setuju. Tapi ada permintaan.

687
00:46:56,641 --> 00:46:57,062
Apa?

688
00:46:57,748 --> 00:46:58,973
Hari ini, Uma juga akan bernyanyi bersamaku.

689
00:46:59,338 --> 00:47:00,046
Apakah kamu bernyanyi, sayang?

690
00:47:00,473 --> 00:47:02,475
Pak Rai, dia merdu.

691
00:47:02,500 --> 00:47:03,848
Jadi kalian berdua harus memulainya.

692
00:47:04,104 --> 00:47:04,617
Tidak, tolong...

693
00:47:04,664 --> 00:47:08,280
Oke, jika kamu tidak bernyanyi,
maka aku akan pergi tanpa makan apa pun.

694
00:47:10,514 --> 00:47:12,714
Chandra! Orang tua telah membuatku mendapat masalah.

695
00:47:12,808 --> 00:47:13,531
Anda harus bernyanyi.

696
00:47:13,644 --> 00:47:15,185
Hadirin sekalian!

697
00:47:15,780 --> 00:47:19,961
Bagaimana pernikahan Pak Subir Kumar
resepsi lengkap tanpa musiknya?

698
00:47:20,001 --> 00:47:21,830
[tepuk tangan]

699
00:47:23,610 --> 00:47:25,958
Hari ini, istrinya, Uma, akan melakukannya
juga bernyanyi bersamanya.

700
00:47:31,567 --> 00:47:33,383
- Mengapa kamu memintaku untuk ikut bernyanyi?
- Mengapa? Apa yang telah terjadi?

701
00:47:34,147 --> 00:47:35,073
Di depan semua orang?

702
00:47:35,171 --> 00:47:39,173
Jadi apa? Jika Anda merasa gugup,
lihat aku dan bernyanyi.

703
00:47:39,874 --> 00:47:43,164
Kalau begitu, aku akan melakukan gerakan ini.

704
00:47:44,635 --> 00:47:45,154
Apa maksudnya?

705
00:47:45,641 --> 00:47:48,980
Artinya, aku memberimu ciuman.

706
00:48:03,804 --> 00:48:11,180
"Bindiya ini di dahimu!"

707
00:48:12,476 --> 00:48:19,831
"Bindiya ini di dahimu!"

708
00:48:21,151 --> 00:48:27,733
"Sayang, Bindiya ini
akan menghilangkan tidurmu!"

709
00:48:28,305 --> 00:48:33,054
"Bindiya ini di dahimu!"

710
00:48:47,321 --> 00:48:56,058
"Di dahimu, itu muncul
seperti bintang dan bulan"

711
00:48:56,253 --> 00:49:04,892
"Seolah-olah bara api berkilauan
dalam kegelapan hati"

712
00:49:04,955 --> 00:49:08,993
"Di dahimu tampak seperti"

713
00:49:09,334 --> 00:49:24,827
"Sayang, Bindiya ini
akan menghilangkan tidurmu"

714
00:49:25,368 --> 00:49:29,356
"Anting-antingmu ini!"

715
00:49:29,912 --> 00:49:34,656
"Anting-antingmu ini!"

716
00:49:35,541 --> 00:49:41,917
"Itu tidak akan membuatmu tenang"

717
00:49:42,641 --> 00:49:47,121
"Anting-antingku"

718
00:50:01,409 --> 00:50:10,115
"Kamu adalah permataku, aku bergoyang
hanya didandani olehmu saja"

719
00:50:10,323 --> 00:50:18,976
"Pandanganmulah yang mengembara,
aku tidak bilang apa-apa"

720
00:50:19,041 --> 00:50:23,383
"Kamu adalah permataku"

721
00:50:23,408 --> 00:50:34,726
"Lalu, apa kata gelangmu?"

722
00:50:35,044 --> 00:50:39,840
"Gelang pembunuhku.."

723
00:50:40,765 --> 00:50:47,296
"Dikatakan bahwa kamu adalah segalanya bagiku,
dalam hidup dan mati"

724
00:50:47,856 --> 00:50:53,268
"Gelangmu!"

725
00:50:53,699 --> 00:50:59,924
"Sayang, rumahmu ada
segalanya bagiku, dalam hidup dan mati"

726
00:51:00,714 --> 00:51:06,232
"Rumahmu adalah segalanya bagiku"

727
00:51:06,991 --> 00:51:08,490
- Benar-benar menyenangkan!
- Hebat!

728
00:51:08,997 --> 00:51:12,143
Suara yang merdu!

729
00:51:12,903 --> 00:51:17,611
Panjang umur, sayang. Saya berdoa kepada Tuhan
bahwa kalian berdua hidup bahagia bersama.

730
00:51:18,363 --> 00:51:20,243
Sayang, sudahkah kamu belajar?
musik klasik di suatu tempat?

731
00:51:20,740 --> 00:51:21,282
Ya.

732
00:51:21,593 --> 00:51:23,173
Itu sebabnya kamu bernyanyi dengan sangat baik!

733
00:51:31,125 --> 00:51:31,815
Selamat!

734
00:51:33,407 --> 00:51:35,382
- Chitra...
- Tidak apa-apa, Subir.

735
00:51:35,722 --> 00:51:37,750
Apa pun yang Anda lakukan baik-baik saja.

736
00:51:38,229 --> 00:51:41,172
Tempat yang dia ambil,
Aku tidak layak melakukannya.

737
00:51:42,137 --> 00:51:43,604
- Chitra, aku..
- Aku benar.

738
00:51:44,535 --> 00:51:48,051
Sejujurnya, aku terluka setelahnya
mendengar kabar pernikahanmu.

739
00:51:48,796 --> 00:51:51,711
Saya merasa seolah-olah hidup telah kehilangan maknanya.

740
00:51:52,380 --> 00:51:58,438
Tiba-tiba aku merasa kesepian. Namun setelah mendengar
suara istrimu, aku sama sekali tidak sedih.

741
00:51:59,526 --> 00:52:01,347
Dia pantas menjadi istrimu.

742
00:52:05,566 --> 00:52:08,372
Anda tidak mengenal saya. aku Chitra..

743
00:52:09,373 --> 00:52:11,044
Saya teman suamimu.

744
00:52:14,271 --> 00:52:16,939
Maafkan kami, kami harus hadir
ada pertemuan, jadi kita akan pindah sekarang.

745
00:52:17,392 --> 00:52:17,713
Tidak.

746
00:52:18,469 --> 00:52:20,580
Aku menuruti kata-katamu,
sekarang kamu harus menuruti perintahku.

747
00:52:21,159 --> 00:52:22,810
Anda tidak dapat meninggalkan tempat ini
tanpa makan yang manis-manis.

748
00:52:22,985 --> 00:52:24,571
Oke, bawakan permen.

749
00:52:24,746 --> 00:52:25,706
Oke, ayo.

750
00:52:29,051 --> 00:52:31,887
Pak Rai, suka banget sama lagu Uma?

751
00:52:32,409 --> 00:52:33,315
Ya, saya sangat menyukainya.

752
00:52:33,918 --> 00:52:35,519
Dia pasti sudah mempelajarinya
dari guru yang baik?

753
00:52:35,699 --> 00:52:37,166
Ya, dari ayahnya.

754
00:52:37,559 --> 00:52:40,590
Aku sudah memutuskannya mulai hari ini,
kami berdua akan bernyanyi bersama.

755
00:52:40,848 --> 00:52:42,338
- CHANDRU: Subir!
- Permisi.

756
00:52:47,109 --> 00:52:48,920
Akan lebih baik jika Subir tidak melakukannya
membuat kesalahan besar.

757
00:52:49,181 --> 00:52:49,917
Kesalahan apa, Pak?

758
00:52:50,226 --> 00:52:51,793
- Ini, bernyanyi bersama.
- Tapi kenapa?

759
00:52:52,182 --> 00:52:55,436
Apakah kamu tidak mengerti?
Uma lebih berbakat dari Subir.

760
00:52:56,232 --> 00:52:59,209
Dan, sejarah telah mengajarkan kita
bahwa laki-laki lebih baik dari perempuan.

761
00:53:00,026 --> 00:53:02,731
Dan jika seorang istri lebih sukses darinya
suaminya, akankah dia mentoleransinya?

762
00:53:02,808 --> 00:53:05,116
Jangan khawatir tentang itu, Pak.
Mereka sudah menikah.

763
00:53:05,384 --> 00:53:07,770
Musik akan hilang ketika dia harus melakukannya
mengurus rumah dan anak-anak.

764
00:53:08,637 --> 00:53:09,426
[mencemooh]

765
00:53:13,910 --> 00:53:14,761
Itu akan menjadi lebih buruk.

766
00:53:16,130 --> 00:53:16,887
[UMA TERTAWA]

767
00:53:16,944 --> 00:53:20,788
Di sekolah, saya akan melakukannya
berusia 11 atau 12 tahun.

768
00:53:21,106 --> 00:53:25,060
Suatu hari, Ramesh berkata padaku,
"Ini, hisap rokok ini."

769
00:53:26,232 --> 00:53:28,137
Saya berkata, "Tidak, saya tidak ingin merokok."

770
00:53:29,001 --> 00:53:32,184
Dia mulai tertawa dan
menyebutku pengecut.

771
00:53:32,727 --> 00:53:34,371
Saya tidak merasa gelisah ketika itu
dia menyebutku pengecut,

772
00:53:34,457 --> 00:53:39,507
tapi tawanya membuatku gelisah. saya dulu
dipompa. Saya berkata, "Berikan saya rokoknya."

773
00:53:40,141 --> 00:53:47,025
Aku menarik asap panjang, lalu aku mulai
batuk parah, dan jatuh sakit.

774
00:53:47,216 --> 00:53:49,018
Saya batuk sampai wajah saya menjadi merah!

775
00:53:49,648 --> 00:53:51,720
Saat itu, guru matematika tiba.

776
00:53:53,032 --> 00:53:53,858
Dia berdiri di sana dengan tenang.

777
00:53:53,973 --> 00:53:54,946
[Mengendus]

778
00:53:55,563 --> 00:53:56,364
Dia mulai mengendus.

779
00:53:56,712 --> 00:53:57,717
Kami berdiri dengan tenang.

780
00:53:57,792 --> 00:53:58,964
Wajahku merah!

781
00:54:00,015 --> 00:54:08,272
Dia menatapku, berseru, "Hei Subir!
kemarilah, buka mulutmu."

782
00:54:09,561 --> 00:54:11,620
Dia mengendus dan menangkapku.

783
00:54:12,380 --> 00:54:16,254
"Jadi, inilah masalahnya.
Ambil tongkat dari kamar sebelah."

784
00:54:16,527 --> 00:54:20,262
Nasib burukku! Saya harus dipukuli
tongkat yang diminta untuk saya bawa.

785
00:54:20,827 --> 00:54:22,156
Bagaimanapun, aku pergi ke kamar
dan mengambil tongkatnya.

786
00:54:23,019 --> 00:54:25,254
Setelah dia mencambukku dengan kasar di telapak tanganku...

787
00:54:27,542 --> 00:54:28,517
- Hentikan!
- Kenapa?

788
00:54:28,566 --> 00:54:29,450
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.

789
00:54:29,522 --> 00:54:30,046
Mengapa?

790
00:54:30,488 --> 00:54:31,562
Persetan dengan tuan itu.

791
00:54:31,633 --> 00:54:32,906
[Terkekeh]

792
00:54:34,785 --> 00:54:35,789
Apakah kamu sangat kesakitan?

793
00:54:38,560 --> 00:54:39,032
Iya!

794
00:54:43,521 --> 00:54:44,882
Hei! Dia juga mencambukku di telapak tangan ini.

795
00:54:48,474 --> 00:54:50,469
[Keduanya tertawa]

796
00:54:55,354 --> 00:54:57,136
- Noda merah terang di bajumu.
- Jadi apa?

797
00:54:58,303 --> 00:54:59,799
Apa yang akan orang pikirkan
kapan mereka melihatnya di pagi hari?

798
00:55:00,971 --> 00:55:01,746
Apa yang akan mereka pikirkan?

799
00:55:03,142 --> 00:55:03,718
Oh!

800
00:55:04,862 --> 00:55:06,245
[Dering TELEPON]

801
00:55:08,230 --> 00:55:09,242
Sudah larut malam?

802
00:55:11,376 --> 00:55:11,981
Halo!

803
00:55:12,520 --> 00:55:16,085
Radha di sini! Ingat,
Saya bertemu Anda di Jemaat Haridas?

804
00:55:21,213 --> 00:55:22,966
Ya, saya ingat. Beri tahu saya.

805
00:55:23,948 --> 00:55:26,779
- Apakah kamu benar-benar sudah menikah?
- Ya.

806
00:55:27,898 --> 00:55:28,809
Dimana istrimu?

807
00:55:29,676 --> 00:55:32,161
Sekarang, dia telah pergi ke rumah orang tuanya.

808
00:55:32,995 --> 00:55:34,861
Mengapa Anda menikah, Pak Subir?

809
00:55:35,768 --> 00:55:37,993
Bolehkah menghancurkan begitu banyak hati?

810
00:55:38,525 --> 00:55:40,676
Apa yang harus dilakukan, bahkan saya menyesalinya.

811
00:55:41,391 --> 00:55:42,371
Apakah kamu serius?

812
00:55:42,907 --> 00:55:47,248
Ya. Saya hanya ingin tahu, bagaimana caranya
keluarkan diriku dari kekacauan ini.

813
00:55:47,273 --> 00:55:48,713
Bagaimana cara saya bercerai?

814
00:55:50,651 --> 00:55:52,043
Siapa itu?

815
00:55:52,108 --> 00:55:58,497
- Itu...
- Milikku. Saya Uma, istri Pak Subir.

816
00:56:08,922 --> 00:56:11,372
Hai! Apa yang telah terjadi?

817
00:56:12,502 --> 00:56:13,678
Tidak ada apa-apa. Biarkan aku tidur.

818
00:56:13,884 --> 00:56:15,802
Hai! Ada apa?

819
00:56:16,044 --> 00:56:18,261
Tidak ada yang salah, biarkan aku tidur.
Sebentar lagi matahari akan terbit.

820
00:56:18,307 --> 00:56:22,192
Hai! Kamu baik-baik saja sampai sekarang.
Apa yang terjadi tiba-tiba?

821
00:56:22,438 --> 00:56:27,682
Sebelum saya datang, Anda akan mendapat panggilan telepon
dari gadis di tengah malam?

822
00:56:27,707 --> 00:56:29,857
Itu di masa lalu. Sekarang hal itu tidak akan terjadi.

823
00:56:30,592 --> 00:56:32,980
- Janji. Itu tidak akan terjadi sekarang.
- Berjanjilah padaku.

824
00:56:33,045 --> 00:56:35,942
- Tentu. Tapi aku juga punya syarat.
- Apa?

825
00:56:36,142 --> 00:56:41,401
Setiap hari, tidak terlalu banyak tetapi 100 atau 200...

826
00:56:42,328 --> 00:56:43,026
Tidak lagi.

827
00:56:43,051 --> 00:56:46,561
Hai! Mendengarkan! Mari kita kurangi. 60-70?

828
00:56:47,004 --> 00:56:47,570
Hah!

829
00:56:47,595 --> 00:56:49,812
Hai! Umma, dengarkan. Hai!

830
00:56:59,201 --> 00:56:59,815
[menghela napas]

831
00:57:13,094 --> 00:57:14,112
Hei! Bangun.

832
00:57:20,314 --> 00:57:20,835
[Mendengus]

833
00:57:23,281 --> 00:57:23,748
UMA: Bangun!

834
00:57:40,811 --> 00:57:42,999
UMA: Lepaskan aku. Silakan.

835
00:57:44,432 --> 00:57:45,378
UMA: Lepaskan aku.

836
00:57:45,600 --> 00:57:46,639
[Mengerang]

837
00:57:46,822 --> 00:57:47,906
Tolong.

838
00:57:51,981 --> 00:57:54,660
[BERMAIN PIANO]

839
00:58:04,769 --> 00:58:10,529
"Malam persatuan kita ini"

840
00:58:11,313 --> 00:58:17,362
"Malam persatuan kita ini"

841
00:58:17,710 --> 00:58:21,953
"Akan mekar bunga baru"

842
00:58:22,012 --> 00:58:26,355
"Akan mekar bunga baru"

843
00:58:26,460 --> 00:58:32,874
"Itulah sebabnya matamu berbinar-binar,
lihat saja"

844
00:58:33,583 --> 00:58:35,100
"Lihat saja"

845
00:58:35,140 --> 00:58:40,894
"Malam persatuan kita ini"

846
00:58:41,382 --> 00:58:41,663
Oh!

847
00:58:42,572 --> 00:58:44,727
Menyanyi! Itu merdu.

848
00:58:45,238 --> 00:58:45,998
Bagaimana Anda menyukai liriknya?

849
00:58:50,111 --> 00:58:53,437
Jika kalimat pertama bagus,
liriknya otomatis menjadi bagus.

850
00:58:54,310 --> 00:58:56,660
Apakah begitu? Katakan padaku, apa
apakah maksudnya ini?

851
00:58:57,857 --> 00:58:59,993
- Maksudnya liriknya.
- Apa isi liriknya?

852
00:59:01,175 --> 00:59:02,131
Anda tidak tahu? Lihat...

853
00:59:03,219 --> 00:59:08,416
Dalam seni, apa yang Anda ungkapkan dengan kata-kata
tidak sehebat apa yang tidak Anda lakukan.

854
00:59:10,058 --> 00:59:15,784
Lagu ini tentang masa depan kita. Itu berbicara
tentang bagaimana bunga menjadi buah.

855
00:59:17,053 --> 00:59:18,660
Masih belum mengerti?
Oke, saya akan menjelaskannya.

856
00:59:20,076 --> 00:59:22,248
Kamu adalah istriku, dan aku adalah suamimu.

857
00:59:23,184 --> 00:59:26,068
Kami saling mencintai.

858
00:59:27,320 --> 00:59:32,912
Orang ketiga yang mau
tiba dari cinta kita,

859
00:59:34,091 --> 00:59:34,536
itu...

860
00:59:34,794 --> 00:59:35,253
Diam!

861
00:59:40,182 --> 00:59:40,908
Hai!

862
00:59:41,180 --> 00:59:41,625
Satu?

863
00:59:42,017 --> 00:59:42,553
Tidak.

864
00:59:42,671 --> 00:59:44,828
Tapi kenapa!? Tidak ada yang akan melihat.

865
00:59:46,879 --> 00:59:47,748
Menantu perempuan!

866
00:59:47,909 --> 00:59:49,002
[CHORD PIANO]

867
00:59:50,924 --> 00:59:52,318
Mangala, periksa sakunya.

868
00:59:54,295 --> 00:59:54,741
Ambil ini.

869
00:59:59,494 --> 01:00:00,196
[MULUT]

870
01:00:03,686 --> 01:00:04,522
Ya Tuhan!

871
01:00:19,618 --> 01:00:19,937
Mangla...

872
01:00:19,962 --> 01:00:21,772
Mangala, turunkan tanganmu.

873
01:00:21,992 --> 01:00:22,381
Mengapa?

874
01:00:24,084 --> 01:00:24,631
Turunkan tanganmu!

875
01:00:26,181 --> 01:00:27,759
[PEMUTARAN MUSIK]

876
01:00:28,019 --> 01:00:33,243
"Seseorang menjarah hatiku
dengan menyamar sebagai orang tersayang."

877
01:00:36,166 --> 01:00:40,721
"Seseorang menjarah hatiku
dengan menyamar sebagai orang tersayang."

878
01:00:41,087 --> 01:00:48,013
"Siapa dia? Melakukan sesuatu
seperti yang terjadi dalam cinta?"

879
01:00:48,165 --> 01:00:51,594
“Ini adalah penipuan besar.”

880
01:00:52,071 --> 01:00:56,979
"Seseorang menjarah hatiku
dengan menyamar sebagai orang tersayang."

881
01:01:18,269 --> 01:01:23,544
"Dia ada di suatu tempat di sini saja,
pencuri hatiku."

882
01:01:23,596 --> 01:01:28,738
"Jika aku bisa melihatnya, aku akan memelintir lengannya."

883
01:01:31,456 --> 01:01:36,730
"Dia ada di suatu tempat di sini saja,
pencuri hatiku."

884
01:01:36,793 --> 01:01:41,974
"Jika aku bisa melihatnya, aku akan memelintir lengannya."

885
01:01:42,015 --> 01:01:52,438
"Biarkan dia pergi, sama seperti kamu sayang,
dia juga sayang. Sebuah alasan untuk hidupku."

886
01:01:52,550 --> 01:01:58,089
“Lihat, ciri-ciri ini
milikmu membuatku gelisah."

887
01:01:58,356 --> 01:02:00,843
"Seseorang merampas hatiku."

888
01:02:03,687 --> 01:02:08,903
"Seseorang menjarah hatiku
dengan menyamar sebagai orang tersayang."

889
01:02:10,379 --> 01:02:11,684
"Yang tersayang."

890
01:02:12,917 --> 01:02:14,172
"Yang tersayang."

891
01:02:19,387 --> 01:02:20,932
- Saudara Wisnu!
- Iya kakak!

892
01:02:21,369 --> 01:02:24,264
- Ingat menu apa hari ini?
- Iya kakak.

893
01:02:24,461 --> 01:02:28,637
Kari brinjal, roti tepung gram..

894
01:02:28,692 --> 01:02:30,358
Yang tebal..

895
01:02:31,442 --> 01:02:33,379
- Dan..
- Dan.

896
01:02:33,667 --> 01:02:34,977
Dan, apa namanya?

897
01:02:35,152 --> 01:02:36,480
- Kamu sudah lupa, bukan?
- Ya.

898
01:02:37,354 --> 01:02:39,825
Potongan mentimun goreng.

899
01:02:47,731 --> 01:02:49,426
[BERNYANYI]

900
01:02:59,332 --> 01:03:01,598
Hei! Bangun.

901
01:03:09,668 --> 01:03:10,575
Bangun!

902
01:03:13,419 --> 01:03:13,901
Bangun!

903
01:03:16,700 --> 01:03:21,294
[MUSIK LATAR BELAKANG]

904
01:03:34,543 --> 01:03:36,129
[SUARA BIP]

905
01:03:41,437 --> 01:03:42,221
Ya, beritahu aku.

906
01:03:42,720 --> 01:03:43,722
CHANDRU: Tuan Rao telah datang.

907
01:03:44,604 --> 01:03:46,847
Tuan Rao! Buat dia nyaman.
Saya akan berada di sana.

908
01:03:49,036 --> 01:03:52,989
Wisnu! Tuan Rao telah datang.
Dapatkan kopi kental panas.

909
01:03:53,548 --> 01:03:54,934
Kopi kental.

910
01:03:55,450 --> 01:03:56,596
Tidak perlu Pak Chandra,

911
01:03:56,658 --> 01:03:57,947
bertemu denganmu sudah cukup.

912
01:03:58,347 --> 01:03:59,644
Selamat datang, Tuan Rao!

913
01:03:59,807 --> 01:04:00,551
Salam!

914
01:04:00,592 --> 01:04:02,624
Bersikaplah nyaman. Kejutan yang menyenangkan!

915
01:04:02,922 --> 01:04:04,473
Kapan Anda memulai film baru?

916
01:04:04,912 --> 01:04:06,654
Semuanya sudah beres. Itu
mengapa aku datang kepadamu.

917
01:04:06,784 --> 01:04:09,050
Aku selalu ada untukmu.

918
01:04:09,503 --> 01:04:10,985
Ya, beritahu aku. Kapan saya harus memberikan tanggal saya.

919
01:04:11,924 --> 01:04:13,095
Kali ini saya punya

920
01:04:14,091 --> 01:04:15,084
tidak datang untukmu..

921
01:04:15,240 --> 01:04:16,611
..tapi untuk istrimu.

922
01:04:17,197 --> 01:04:19,809
- Maksudmu Ny. Uma!
- Ya.

923
01:04:20,359 --> 01:04:24,391
Tuan Chandru, itu karena
ceritanya didasarkan pada wanita.

924
01:04:24,638 --> 01:04:25,408
Ini cerita seorang gadis.

925
01:04:26,298 --> 01:04:30,636
Saya telah menetapkan sutradara terkenal
siapa yang menyetujuinya..

926
01:04:30,885 --> 01:04:32,126
..dengan syarat itu
Bu Uma akan menyanyikan lagu-lagunya.

927
01:04:32,578 --> 01:04:33,991
Sekarang semuanya ada di tangan Anda.

928
01:04:34,837 --> 01:04:38,457
Tidak, Tuan Rao. Tidak ada apa pun di tangan kita.
Itu semua tergantung padanya.

929
01:04:39,782 --> 01:04:42,114
Dia tidak akan pernah bernyanyi sendirian.

930
01:04:43,323 --> 01:04:45,339
Ini akan menjadi masalah.
Anda membuatnya mengerti.

931
01:04:45,835 --> 01:04:49,237
Lihat di sini, Tuan Rao. Pemahaman
berhubungan dengan pikiran.

932
01:04:49,901 --> 01:04:51,350
- Apa maksudmu?
- Artinya..

933
01:04:51,801 --> 01:04:52,824
..itu semua berhubungan dengan hati.

934
01:04:53,102 --> 01:04:55,610
Dia telah bersumpah bahwa,
dia tidak akan pernah bernyanyi sendirian.

935
01:04:55,649 --> 01:04:59,333
TIDAK! TIDAK! Jangan khawatir,
Tuan Rao. Uma akan bernyanyi.

936
01:04:59,847 --> 01:05:01,704
Tidak, saya tidak akan bernyanyi. Tidak pernah.

937
01:05:01,744 --> 01:05:03,665
Um! Tolong dengarkan aku.

938
01:05:05,917 --> 01:05:07,048
Katakan padaku, mengapa kamu tidak mau bernyanyi?

939
01:05:07,784 --> 01:05:09,814
- Aku tidak akan menyanyi sendirian.
- Tapi kenapa?

940
01:05:11,226 --> 01:05:14,582
Anda hanya mengatakan bahwa kami akan bernyanyi
bersama dan hidup bersama.

941
01:05:14,607 --> 01:05:15,621
Oh tidak.

942
01:05:16,818 --> 01:05:19,312
Tapi terkadang Anda berbicara seperti itu
nenek dan tidak seperti Uma.

943
01:05:19,736 --> 01:05:22,057
Artinya saya tidak pernah bisa menyanyikan lagu solo.

944
01:05:22,618 --> 01:05:24,376
Anda bernyanyi, saya tidak akan bernyanyi.

945
01:05:24,751 --> 01:05:25,584
Sekali lagi, hal yang sama.

946
01:05:26,054 --> 01:05:28,039
Apakah ada perbedaan
antara kamu dan aku?

947
01:05:28,421 --> 01:05:29,765
Bukankah kita sudah menikah setelah menikah?

948
01:05:30,518 --> 01:05:33,183
Lihat, jika Anda bernyanyi, itu
berarti aku sedang bernyanyi dan..

949
01:05:33,560 --> 01:05:35,079
..kalau aku menyanyi, berarti kamu yang menyanyi.

950
01:05:35,318 --> 01:05:39,443
[MUSIK LATAR BELAKANG]

951
01:06:12,087 --> 01:06:21,204
"Sekarang semua kebahagiaanku hanya bersamamu."

952
01:06:21,490 --> 01:06:30,334
"Sekarang semua kebahagiaanku hanya bersamamu."

953
01:06:30,840 --> 01:06:38,590
"Mati untukmu adalah arti hidup."

954
01:06:40,145 --> 01:06:49,047
"Sekarang semua kebahagiaanku hanya bersamamu."

955
01:06:49,103 --> 01:06:49,706
Dipahami?

956
01:06:50,189 --> 01:06:51,943
Seharusnya hanya seperti ini saja.

957
01:06:52,141 --> 01:06:53,158
Ada apa, Chandra?

958
01:06:53,475 --> 01:06:55,707
Untuk penghargaan Bhabhi, itu
tempat, mengerti, kan?

959
01:06:56,518 --> 01:06:57,309
Dipahami?

960
01:07:13,981 --> 01:07:21,952
"Sejak saat ini hati
menjadi gila untukmu."

961
01:07:22,824 --> 01:07:30,087
"Sejak saat ini hati
menjadi gila untukmu."

962
01:07:31,584 --> 01:07:39,642
"Kalau begitu, apa pun yang dunia katakan padaku."

963
01:07:39,849 --> 01:07:47,484
“Orang boleh mengatakan apa pun yang mereka inginkan.”

964
01:07:48,675 --> 01:07:57,304
"Sekarang semua kebahagiaanku hanya bersamamu."

965
01:08:11,143 --> 01:08:19,241
"Dalam cintamu, aku sudah
menjadi difitnah sampai sejauh ini."

966
01:08:19,795 --> 01:08:28,004
"Dalam cintamu, aku sudah
menjadi difitnah sampai sejauh ini."

967
01:08:28,344 --> 01:08:36,287
"Denganmu, sayangku, bahkan
Aku menjadi terkenal."

968
01:08:36,533 --> 01:08:43,816
"Lihat saja, ke mana ketidakhadiranku membawaku."

969
01:08:45,347 --> 01:08:53,046
"Sekarang semua kebahagiaanku hanya bersamamu."

970
01:09:10,001 --> 01:09:10,984
Salam!

971
01:09:11,811 --> 01:09:12,587
Apa kabarmu?

972
01:09:18,906 --> 01:09:19,621
Tolong tanda tangan.

973
01:09:20,343 --> 01:09:20,678
Pena.

974
01:09:21,226 --> 01:09:21,673
Ambil ini.

975
01:09:23,128 --> 01:09:24,586
- Namamu?
- Asya.

976
01:09:24,807 --> 01:09:25,946
Asha!

977
01:09:30,446 --> 01:09:32,613
Hai! Uma nyonya telah datang.

978
01:09:54,544 --> 01:09:55,135
Bangun.

979
01:09:56,023 --> 01:09:57,548
Lihat saudara Chandru sedang menunggumu.

980
01:09:58,133 --> 01:09:58,829
Bangun!

981
01:10:01,900 --> 01:10:02,402
Bangun!

982
01:10:11,713 --> 01:10:13,262
- Apakah Chandru sudah datang?
- Ya.

983
01:10:13,991 --> 01:10:15,001
Kirim teh ke sana sendiri.

984
01:10:16,513 --> 01:10:19,778
[MUSIK DRAMATIK]

985
01:10:23,792 --> 01:10:25,851
Chandru, apakah kamu berhasil menghindari masalah itu?

986
01:10:26,184 --> 01:10:27,308
Yang mana, pajak penghasilan?

987
01:10:27,442 --> 01:10:28,075
Ya.

988
01:10:28,233 --> 01:10:31,324
Saya sudah mengajukan pengembalian.
Tapi saya tidak mendapatkan 2-3 sertifikat.

989
01:10:31,627 --> 01:10:35,474
- Mengapa? - Karena aku sudah masuk
jumlah tahun terakhir tahun ini.

990
01:10:35,959 --> 01:10:38,156
Apa manfaatnya? Ini adalah kebohongan putih!

991
01:10:38,483 --> 01:10:40,937
Ini adalah pasar gelap.
Hanya kebohongan putih yang bisa berhasil di sini.

992
01:10:42,069 --> 01:10:43,333
Selamat, saudari.

993
01:10:43,778 --> 01:10:46,126
Untungnya, 4 lagu Anda
berada di tangga lagu “Binaca”.

994
01:10:50,180 --> 01:10:54,054
Setelah mendengar kabar baik tersebut,
setidaknya berikan senyuman binaca.

995
01:10:56,538 --> 01:10:58,898
Kakak Chandra, mulai hari ini,
aku tidak akan pernah lagi bernyanyi.

996
01:11:00,005 --> 01:11:00,728
Apa maksudnya?

997
01:11:01,564 --> 01:11:04,107
Berarti aku tidak akan menyanyi mulai hari ini.

998
01:11:04,567 --> 01:11:06,569
Dan apa yang akan terjadi pada
kontrak yang telah kita tandatangani?

999
01:11:07,268 --> 01:11:09,067
Apapun yang terjadi, saya sudah memutuskan.

1000
01:11:09,202 --> 01:11:14,158
Dan bagaimana dengan mereka yang pernah melakukannya
siap untuk rekaman?

1001
01:11:14,419 --> 01:11:17,187
Tidak ada masalah yang akan mengalahkanmu.
Akulah yang akan dihajar.

1002
01:11:17,465 --> 01:11:18,571
Bukankah itu terlihat buruk?

1003
01:11:19,226 --> 01:11:22,247
Kakak berpikir itu didapat
meronta-ronta terasa menyenangkan.

1004
01:11:22,272 --> 01:11:23,277
Bahkan menurutku begitu.

1005
01:11:23,630 --> 01:11:27,114
Oke, kalau begitu aku tidak akan menyanyi, sekali pun
komitmen saat ini sudah berakhir.

1006
01:11:29,952 --> 01:11:32,482
Ada apa, suamiku sayang?
Apakah kamu pernah bertengkar dengannya?

1007
01:11:32,852 --> 01:11:34,985
- TIDAK!
- Bersumpahlah padaku.

1008
01:11:35,800 --> 01:11:38,032
Tidak, kamu akan bersumpah palsu atas namaku.

1009
01:11:38,264 --> 01:11:39,152
Jangan bersumpah pada saya, bersumpah pada 7 nada.

1010
01:11:39,177 --> 01:11:41,036
Maksudku nada 3,5.

1011
01:11:41,153 --> 01:11:42,734
Apakah Anda makan rumput di pagi hari?

1012
01:11:42,806 --> 01:11:44,247
Kenapa aku harus bertarung dengannya?

1013
01:11:46,829 --> 01:11:48,840
Artinya kakak sedang tidak enak badan.

1014
01:11:49,473 --> 01:11:51,594
Ucapannya begitu lembut dan lembut
gadis, kami bodoh kawan..

1015
01:11:51,804 --> 01:11:53,656
..kita membuang begitu banyak
tanggung jawab padanya..

1016
01:11:53,681 --> 01:11:54,739
..segera setelah dia datang.

1017
01:11:55,034 --> 01:11:56,758
Perekaman sedang berlangsung,
latihan sedang berlangsung..

1018
01:11:56,829 --> 01:11:57,735
[Dering TELEPON]

1019
01:11:58,236 --> 01:11:59,864
..atas ini Penghargaan
upacara dan fungsinya.

1020
01:11:59,903 --> 01:12:06,075
Mustahil. Aku akan menghentikan semua ini.
Setidaknya selama 2 bulan, semua berhenti.

1021
01:12:06,663 --> 01:12:11,960
Ya, Hiranandani? Ada apa?

1022
01:12:12,061 --> 01:12:16,184
Menikmati diri sendiri? Subir kumar?
Dia sedang duduk di sini.

1023
01:12:16,633 --> 01:12:18,875
[AKSEN BERUBAH] Dia baik-baik saja.
Menyampaikan salam padamu.

1024
01:12:19,571 --> 01:12:21,231
Saudari? Halo juga padanya?

1025
01:12:21,270 --> 01:12:23,111
Oke, Pak. Halo halo.

1026
01:12:24,998 --> 01:12:28,357
- Harus melakukan suatu program?
- Tidak, tidak. menolaknya, sobat.

1027
01:12:29,015 --> 01:12:29,912
Saya tidak akan melakukan program apa pun sekarang.

1028
01:12:30,841 --> 01:12:32,685
[AKSEN NORMAL] Ini bukan untukmu, sobat.
Ini untuk saudara perempuan.

1029
01:12:33,424 --> 01:12:38,893
[AKSEN BERUBAH] Ya, Hiranandani.
Saya akan mencoba mengaturnya.

1030
01:12:39,400 --> 01:12:41,829
Tidak, tidak. itu tidak akan berhasil.

1031
01:12:42,490 --> 01:12:48,980
Langsung dari Rs.2000-5000.

1032
01:12:50,098 --> 01:12:54,216
Saya tidak akan mengurangi satu pun kuenya.
Ini adalah kesepakatan terakhir.

1033
01:12:55,586 --> 01:12:56,055
Apa?

1034
01:12:57,798 --> 01:13:01,706
Anda siap membayar Rs.5000?

1035
01:13:02,435 --> 01:13:03,966
Oke. Baiklah.

1036
01:13:04,440 --> 01:13:08,604
[HIDUP]

1037
01:13:08,901 --> 01:13:10,096
Selamat tinggal.

1038
01:13:13,206 --> 01:13:13,946
Ini sungguh ajaib, kawan.

1039
01:13:14,950 --> 01:13:16,761
Hiranandani ini berbalik
menjadi berlian.

1040
01:13:17,221 --> 01:13:20,188
Saya mengutip Rs.5000, untuk menolaknya.
Tapi dia menerimanya.

1041
01:13:20,696 --> 01:13:23,719
Artinya, dia siap membayar
Rs.1000 lebih dari harga Anda.

1042
01:13:25,491 --> 01:13:26,259
Ada apa?

1043
01:13:27,018 --> 01:13:28,338
Uangnya akan menjadi
di rumah yang sama.

1044
01:13:34,616 --> 01:13:37,923
Ya Tuhan, menurutku
orang-orang di negara kita..

1045
01:13:37,948 --> 01:13:39,766
..tidak melakukan apa pun selain menulis surat.

1046
01:13:41,066 --> 01:13:44,104
Entah mereka terus mengoceh.
Berbicara, berbicara, berbicara.

1047
01:13:44,486 --> 01:13:48,235
Atau mereka menulis surat. Teruslah menulis.

1048
01:13:48,306 --> 01:13:49,344
Apa yang kamu mengoceh?

1049
01:13:50,641 --> 01:13:53,195
Jika ini terus berlanjut, aku akan mengoceh.

1050
01:13:53,730 --> 01:13:54,955
Kakak benar-benar membuatku bosan.

1051
01:13:55,356 --> 01:13:57,583
Apakah ini surat penggemar? Seorang pria gagal!

1052
01:13:58,355 --> 01:14:00,367
Siapa yang akan menjawab surat seperti itu? Ayahku?

1053
01:14:00,935 --> 01:14:02,263
Apalagi ada masalah tanggal..

1054
01:14:02,402 --> 01:14:04,806
..pengaturan latihan,
rekamannya.

1055
01:14:04,916 --> 01:14:07,751
Anda melakukan satu hal. Tunjuk
sekretaris lain untuk Anda sendiri.

1056
01:14:09,326 --> 01:14:14,200
Ya, sobat. Tinggal di antara bintang-bintang,
Saya telah menjadi sekretaris bintang. Benar?

1057
01:14:14,854 --> 01:14:17,891
Orang lain akan mengurus pekerjaan saya.
Anda mengelola pekerjaan Uma.

1058
01:14:18,278 --> 01:14:21,805
Dengar, aku temanmu, bukan istrimu.

1059
01:14:23,116 --> 01:14:25,450
Maksudku, teman pun juga manusia.

1060
01:14:25,475 --> 01:14:27,208
Tidak, aku...

1061
01:14:28,316 --> 01:14:33,441
Begini, Biru, aku yang putuskan apa
akan saya lakukan dan apa yang tidak akan saya lakukan. Bukan kamu.

1062
01:14:35,070 --> 01:14:38,311
saya pergi. Aku harus ikut
adik untuk latihan..

1063
01:14:39,377 --> 01:14:40,889
..bahkan kamu punya rekamannya
di sore hari.

1064
01:14:41,299 --> 01:14:44,062
Datanglah sendiri. Jangan lupa.
Aku akan bergabung denganmu nanti.

1065
01:14:48,259 --> 01:14:51,423
[Dering TELEPON]

1066
01:14:57,494 --> 01:14:57,930
Halo.

1067
01:14:59,820 --> 01:15:04,151
Chandru tidak ada di sini. Saya Subir. Beri tahu saya.

1068
01:15:06,830 --> 01:15:09,729
Tidak apa-apa, tapi saat ini,
Saya telah menaikkan tarif saya.

1069
01:15:11,318 --> 01:15:15,617
Rs.6000. Jika itu juga
banyak, maka biarlah demikian.

1070
01:15:17,837 --> 01:15:19,482
Apa yang bisa Chandru lakukan mengenai hal ini, Tuan Rao.

1071
01:15:19,507 --> 01:15:21,009
Akulah yang akan bernyanyi. Bukan Chandra.

1072
01:15:22,369 --> 01:15:23,252
Mau mu.

1073
01:15:37,656 --> 01:15:44,109
"Sayang, Bindiya ini
akan menghilangkan tidurmu!"

1074
01:15:44,848 --> 01:15:50,324
"Ini membunuh Bindiya di dahimu!"

1075
01:15:59,940 --> 01:16:02,314
Guru, bagaimana lagunya.

1076
01:16:02,840 --> 01:16:03,821
Tuan Chandru, dengarkanlah.

1077
01:16:03,846 --> 01:16:05,758
Tidak perlu mendengarkan. Ini harusnya sukses.

1078
01:16:06,583 --> 01:16:07,994
Saya sudah melakukan yang terbaik.

1079
01:16:08,035 --> 01:16:12,270
Saya tahu Anda akan mempopulerkan
lagu melalui surat.

1080
01:16:12,599 --> 01:16:15,871
- Tapi itu seharusnya menjadi pukulan dariku
sudut pandang juga. - Ini sukses.

1081
01:16:15,940 --> 01:16:16,585
[HIDUP]

1082
01:16:16,610 --> 01:16:18,389
Pak Chandru, tunggu sebentar.

1083
01:16:19,968 --> 01:16:21,673
Dia meminta Rs. 6000.

1084
01:16:22,444 --> 01:16:24,400
- Kapan kamu menelepon?
- Suatu saat nanti.

1085
01:16:24,615 --> 01:16:25,227
Benar-benar?

1086
01:16:40,114 --> 01:16:40,828
Subir.

1087
01:16:42,732 --> 01:16:44,173
Dengar, kenapa kamu ada di sini hari ini?

1088
01:16:45,424 --> 01:16:50,765
Aku baru saja berjalan,
tidak tahu ke mana harus pergi.

1089
01:16:51,892 --> 01:16:53,657
Tiba-tiba ketika saya membuka
mataku, aku menemukan diriku di sini.

1090
01:16:54,225 --> 01:17:00,037
Oh! Jadi berkeliaran, Anda sampai di sini.
Datang. Maria!

1091
01:17:04,187 --> 01:17:06,192
- Halo.
- Halo, apakah Tuan ada di sana?

1092
01:17:06,677 --> 01:17:08,073
Tidak, dia sudah lama keluar.

1093
01:17:15,490 --> 01:17:18,501
"Tidak dapat yang satu, siapa
bisa jadi kekasihku!"

1094
01:17:18,542 --> 01:17:21,919
Hentikan, Chitra. Tolong hentikan.
Itu suara yang sama lagi.

1095
01:17:22,236 --> 01:17:25,814
Saya bosan mendengarkannya.
Hidup menjadi membosankan sekarang.

1096
01:17:33,210 --> 01:17:34,193
Apa yang terjadi, Subir?

1097
01:17:35,784 --> 01:17:36,799
Pernahkah kamu mendengar Uma bernyanyi?

1098
01:17:38,083 --> 01:17:40,579
Ya, saya dengar. Dia satu dari sejuta..

1099
01:17:41,928 --> 01:17:42,962
Dia bernyanyi dengan baik, bukan?

1100
01:17:43,571 --> 01:17:44,196
Baiklah.

1101
01:17:46,031 --> 01:17:46,935
Bagaimana kabarnya?

1102
01:17:49,401 --> 01:17:50,130
Cukup baik.

1103
01:17:51,619 --> 01:17:53,245
Tidak, saudara Chandra. Aku tidak tahu.

1104
01:17:54,641 --> 01:17:55,742
Kemana dia pergi?

1105
01:18:00,433 --> 01:18:03,203
Lihat di sini, Subir. Aku temanmu.

1106
01:18:04,044 --> 01:18:06,281
Saya tidak mengharapkan hal lain
daripada persahabatan darimu.

1107
01:18:07,127 --> 01:18:07,943
Tolong beritahu saya.

1108
01:18:10,054 --> 01:18:11,704
Tidak ada, Chitra. Tidak ada apa-apa.

1109
01:18:14,363 --> 01:18:15,898
Aku hanya tahu satu hal.

1110
01:18:17,108 --> 01:18:18,203
Sebelumnya, saya sendirian.

1111
01:18:19,345 --> 01:18:22,110
Sekarang saya sendirian.

1112
01:18:23,588 --> 01:18:25,220
Kita semua sendirian, Subir.

1113
01:18:26,377 --> 01:18:30,316
Ya, Chitra. Kami sendirian. Sendirian.

1114
01:18:32,129 --> 01:18:36,727
Kesepian ini, keterasingan ini,
kita menciptakannya sendiri.

1115
01:18:37,999 --> 01:18:40,656
Pertengkaran kecil, sikap egois.

1116
01:18:43,246 --> 01:18:45,219
Sekarang aku mulai menyukai kesepian ini.

1117
01:18:46,323 --> 01:18:46,741
Suka itu?

1118
01:18:48,212 --> 01:18:48,874
Ya.

1119
01:18:50,701 --> 01:18:55,361
Saat kamu kesepian,
dunia ini sepertinya tempat yang lebih baik.

1120
01:18:56,358 --> 01:18:59,582
Chitra, kadang-kadang bukan begitu
merasa hidup ini aneh?

1121
01:19:01,166 --> 01:19:01,571
Kehidupan.

1122
01:19:06,625 --> 01:19:09,892
TIDAK ADA AUDIO

1123
01:19:13,610 --> 01:19:14,453
Tolong jangan minum lagi.

1124
01:19:15,417 --> 01:19:18,386
Apa pun itu, saya tidak tahu.

1125
01:19:19,538 --> 01:19:23,370
Tapi Subir, terserah
terjadi, cobalah dan tahan.

1126
01:19:24,124 --> 01:19:24,735
Tahan?

1127
01:19:27,975 --> 01:19:30,930
Anda berbicara seperti itu
Chandramukhi dari Devdas.

1128
01:19:33,223 --> 01:19:36,374
Siapa, sial, minum untuk melahirkan..

1129
01:19:37,213 --> 01:19:39,659
..Aku minum agar
Aku tidak lagi sadar.

1130
01:19:53,639 --> 01:19:54,273
[Membunyikan klakson]

1131
01:20:03,381 --> 01:20:04,197
Salam, Pak.

1132
01:20:04,222 --> 01:20:05,329
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

1133
01:20:05,354 --> 01:20:07,558
Nyonya Chitra telah mengatakan itu Subir
mobil Pak akan dikirim besok.

1134
01:20:07,696 --> 01:20:08,265
Oke.

1135
01:20:10,858 --> 01:20:12,401
Subir. Eh, Subir!

1136
01:20:46,414 --> 01:20:48,871
Wisnu, pergi dari sini.

1137
01:20:59,338 --> 01:21:00,453
Kenapa kamu tidak datang
rekaman kemarin?

1138
01:21:06,212 --> 01:21:06,978
Aku sedang tidak sehat.

1139
01:21:09,171 --> 01:21:12,719
Kamu tidak sehat.
Itu sebabnya kamu mabuk.

1140
01:21:12,759 --> 01:21:13,719
Itu juga di tempat Chitra.

1141
01:21:15,592 --> 01:21:17,302
Mencoba memecahkan bintang dari langit.

1142
01:21:18,234 --> 01:21:20,540
Orang bodoh mana yang bersedia membayar
kamu Rs.6000, tiba-tiba?

1143
01:21:21,641 --> 01:21:24,309
Apakah saya menagih Rs.6000 atau Rs.10000,
itu urusanku mengerti.

1144
01:21:24,951 --> 01:21:26,031
Apakah aku berhutang jawaban?

1145
01:21:26,118 --> 01:21:27,280
Anda tidak perlu membenarkan diri sendiri.

1146
01:21:28,098 --> 01:21:30,242
Saya tahu apa yang mengganggu Anda.

1147
01:21:30,805 --> 01:21:31,859
Anda sudah membaca di buku..

1148
01:21:32,153 --> 01:21:33,804
..bahwa laki-laki lebih tinggi kedudukannya dibandingkan perempuan.
Itu saja.

1149
01:21:35,124 --> 01:21:36,433
Anda tidak dapat menoleransi
kemajuan kakak.

1150
01:21:36,465 --> 01:21:38,570
Chandra! Anda melewati batas.

1151
01:21:38,668 --> 01:21:39,442
Batasan apa!?

1152
01:21:39,604 --> 01:21:43,056
Apa aku tidak tahu? Kakak semakin mengerti
Rs.5000 jadi Anda ingin lebih dari dia.

1153
01:21:43,081 --> 01:21:45,113
Hentikan omong kosongmu.
Jangan lupa bahwa ini adalah rumahku.

1154
01:21:53,463 --> 01:21:54,230
Rumahmu!?

1155
01:21:56,948 --> 01:21:57,316
Ya.

1156
01:21:59,996 --> 01:22:04,384
Aku lupa, ini rumahmu.

1157
01:22:06,115 --> 01:22:07,869
Terima kasih sudah mengingatkan, Subir.

1158
01:22:10,247 --> 01:22:14,786
[Dering TELEPON]

1159
01:22:24,661 --> 01:22:27,009
- Kemana kamu pergi, saudara?
- Tidak kemana-mana.

1160
01:22:27,743 --> 01:22:29,318
Mendengarkan. Apa yang telah terjadi?

1161
01:22:33,160 --> 01:22:33,559
Halo.

1162
01:22:33,648 --> 01:22:35,538
Siapa itu? Subir? Apa kabarmu?

1163
01:22:36,523 --> 01:22:37,280
Saya baik-baik saja.

1164
01:22:38,109 --> 01:22:39,313
Saya memberi Anda kabar baik.

1165
01:22:39,924 --> 01:22:42,176
Istrimu, Uma, sudah lama
dipilih untuk dihormati..

1166
01:22:42,456 --> 01:22:45,025
..di festival musik kami.
Berikan kabar ini pada Uma.

1167
01:22:48,466 --> 01:22:49,621
Halo! Subir!

1168
01:22:50,855 --> 01:22:51,510
Ya?

1169
01:22:52,048 --> 01:22:55,177
Program kami ini akan menjadi
disiarkan di seluruh radio India.

1170
01:22:56,052 --> 01:22:58,589
Aku mengganggumu a
sedikit tapi tolong kirimkan..

1171
01:22:58,614 --> 01:23:00,166
..sketsa kecil kehidupan Uma besok.

1172
01:23:01,484 --> 01:23:02,078
Ya tentu saja.

1173
01:23:02,579 --> 01:23:03,277
Terima kasih.

1174
01:23:15,432 --> 01:23:17,758
Mendengarkan. Apa yang terjadi dengan kakak Chandra?

1175
01:23:19,521 --> 01:23:19,947
Apa yang telah terjadi?

1176
01:23:20,740 --> 01:23:23,387
Aku tidak tahu. Sepertinya seseorang..

1177
01:23:24,627 --> 01:23:25,999
Anda tidak mengatakan apa pun padanya. Apakah kamu?

1178
01:23:27,190 --> 01:23:27,664
Tidak.

1179
01:23:29,073 --> 01:23:29,883
Lalu apa yang terjadi?

1180
01:23:32,272 --> 01:23:33,288
Tolong beritahu saya. Saya yakin Anda mengetahuinya.

1181
01:23:33,334 --> 01:23:34,351
Sudah kubilang aku tidak tahu.

1182
01:23:34,894 --> 01:23:35,736
Apakah aku harus mengetahui semuanya..

1183
01:23:35,761 --> 01:23:37,019
..itu terjadi pada semua orang di rumah ini?

1184
01:23:59,929 --> 01:24:01,560
"Tanpa sayang.."

1185
01:24:04,513 --> 01:24:14,904
"Tanpa sayang..
serulingnya tidak bernyanyi.”

1186
01:24:15,539 --> 01:24:22,205
"Tanpa sayang..
serulingnya tidak bernyanyi.”

1187
01:24:44,363 --> 01:24:48,158
"Cara sang kekasih merasa kesal.."

1188
01:24:48,767 --> 01:24:56,493
"..seolah-olah musiknya terdengar
kesal dari hidupku."

1189
01:25:01,838 --> 01:25:06,133
"Cara sang kekasih merasa kesal"

1190
01:25:06,182 --> 01:25:14,758
"..seolah-olah musiknya terdengar
kesal dari hidupku."

1191
01:25:14,878 --> 01:25:27,379
"Saat aku bernyanyi.. rasanya seperti semuanya
nyanyian hatiku tidak benar."

1192
01:25:27,663 --> 01:25:31,621
"Cara dia marah padaku!"

1193
01:25:32,134 --> 01:25:36,174
"Cara dia marah padaku!"

1194
01:25:36,315 --> 01:25:38,165
"Tanpa sayang.."

1195
01:25:40,966 --> 01:25:51,535
"Tanpa sayang..
serulingnya tidak bernyanyi.”

1196
01:25:51,850 --> 01:25:59,504
"Tanpa sayang..
serulingnya tidak bernyanyi.”

1197
01:26:24,942 --> 01:26:37,730
"Tanpamu hatiku sepi."

1198
01:26:42,339 --> 01:26:54,557
"Tanpamu hatiku sepi."

1199
01:26:55,192 --> 01:27:07,339
"Semua keinginan dan
kerinduan telah padam."

1200
01:27:07,873 --> 01:27:16,317
“Hari-hari terasa sepi, begitu pula malam hari.”

1201
01:27:16,550 --> 01:27:18,483
"Tanpa sayang.."

1202
01:27:21,034 --> 01:27:31,290
"Tanpa sayang..
serulingnya tidak bernyanyi.”

1203
01:27:31,892 --> 01:27:38,371
"Tanpa sayang..
serulingnya tidak bernyanyi.”

1204
01:27:43,512 --> 01:27:45,828
Kakak Wisnu, dimana pak?

1205
01:27:46,152 --> 01:27:47,270
Pak, belum kembali, Kak.

1206
01:27:52,836 --> 01:27:53,626
Saya akan segera datang.

1207
01:28:01,153 --> 01:28:01,657
Nyonya...

1208
01:28:03,970 --> 01:28:05,122
seseorang datang menemuimu.

1209
01:28:05,904 --> 01:28:06,605
Siapa itu?

1210
01:28:06,844 --> 01:28:08,603
Aku tidak tahu. Belum pernah melihatnya sebelumnya.

1211
01:28:09,589 --> 01:28:11,436
Oke. Ayo pergi.

1212
01:28:29,392 --> 01:28:31,294
Permisi, kamu!?

1213
01:28:33,729 --> 01:28:34,158
Salam!

1214
01:28:37,169 --> 01:28:38,458
Saya datang untuk membawanya.

1215
01:28:39,637 --> 01:28:41,438
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya
Subir itu ada di sini?

1216
01:28:43,310 --> 01:28:43,907
Aku tahu.

1217
01:28:46,680 --> 01:28:48,361
Mengapa Anda bersusah payah datang ke sini?

1218
01:28:49,065 --> 01:28:50,242
Anda bisa saja menelepon saya.

1219
01:28:50,738 --> 01:28:51,728
Saya akan mengirimnya.

1220
01:28:55,152 --> 01:29:01,314
Saat ini, dia tetap sedikit sedih,
itu sebabnya saya datang untuk membawanya.

1221
01:29:02,866 --> 01:29:07,502
Saat ini, bahkan aku menyadarinya
bahwa Subir tetap sedikit sedih.

1222
01:29:09,055 --> 01:29:11,884
Tahukah kamu alasannya?

1223
01:29:13,808 --> 01:29:15,714
Maafkan saya, tapi saya tidak melakukannya
ingin berdiskusi tentang hal itu.

1224
01:29:15,762 --> 01:29:16,642
Saya sudah mengerti.

1225
01:29:18,478 --> 01:29:19,032
Duduk.

1226
01:29:23,693 --> 01:29:24,846
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

1227
01:29:26,469 --> 01:29:29,791
Apakah kamu merasakan itu
Saya telah menyesatkan Subir..

1228
01:29:31,080 --> 01:29:35,690
Tidak, tidak, Chitra. Yang satu
siapa yang mencintai, dia tidak pernah..

1229
01:29:47,282 --> 01:29:47,848
Kamu!?

1230
01:29:54,720 --> 01:29:55,556
Kenapa kamu datang ke sini?

1231
01:29:57,518 --> 01:29:58,392
Kenapa kamu datang ke sini?

1232
01:30:00,353 --> 01:30:01,089
Aku datang untuk membawamu.

1233
01:30:01,233 --> 01:30:03,379
Mengapa? Apakah saya masih anak-anak? Tidak bisakah aku datang sendiri?

1234
01:30:03,497 --> 01:30:08,523
Subir! Sudah terlambat. Pulang.

1235
01:30:31,366 --> 01:30:33,854
- Haruskah aku menyajikan makanannya?
- Tidak. Aku tidak merasa lapar.

1236
01:30:34,033 --> 01:30:34,539
Mengapa?

1237
01:30:35,939 --> 01:30:37,711
Apakah saya harus membalas semua “mengapa” Anda?

1238
01:30:38,474 --> 01:30:38,939
Membalas?

1239
01:30:40,830 --> 01:30:42,494
Pernahkah saya bertanya
kamu untuk balasannya?

1240
01:30:48,094 --> 01:30:49,306
Beri aku jawaban untuk itu.

1241
01:30:50,950 --> 01:30:53,505
Apa alasan di balik kedatangannya
ke rumah Chitra untuk mengantarku?

1242
01:30:54,396 --> 01:30:55,228
Anda tidak akan mengerti.

1243
01:30:56,894 --> 01:30:59,400
Saya tidak akan mengerti?
Oke, kalau begitu buat aku mengerti.

1244
01:31:02,129 --> 01:31:03,525
Akankah kamu mengerti jika aku mencobanya?

1245
01:31:03,605 --> 01:31:05,684
Lihat di sini, Uma. Berhentilah menjawab dengan teka-teki.
Bicaralah dengan jelas.

1246
01:31:11,174 --> 01:31:13,052
Saat ini kamu merasa sangat kesepian.

1247
01:31:15,376 --> 01:31:17,244
Itu sebabnya saya memutuskan untuk berhenti bernyanyi.

1248
01:31:17,491 --> 01:31:19,912
Apa hubungan antara saya
kesepian dan nyanyianmu?

1249
01:31:21,078 --> 01:31:24,344
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
bermasalah karena aku.

1250
01:31:24,722 --> 01:31:25,432
Karena kamu?

1251
01:31:27,261 --> 01:31:29,643
Kamu pikir aku cemburu
nama dan kekayaanmu?

1252
01:31:31,000 --> 01:31:33,869
Aku tidak tahu. Anda lebih tahu.

1253
01:31:34,200 --> 01:31:37,765
Oke, pengorbanan ya?

1254
01:31:39,271 --> 01:31:40,834
Aku ingin tinggal bersamamu.

1255
01:31:41,152 --> 01:31:44,149
Tidak perlu. Saya tidak menginginkan siapa pun
untuk tinggal bersamaku.

1256
01:31:44,181 --> 01:31:44,947
Memahami?

1257
01:31:45,783 --> 01:31:47,161
Anda tidak membutuhkan saya?

1258
01:31:49,804 --> 01:31:51,254
Maka saya tidak punya hak untuk tinggal di sini.

1259
01:31:51,917 --> 01:31:54,722
Aku tidak tahu. Kamu tahu itu. Anda!

1260
01:31:57,967 --> 01:32:00,217
[LANGKAH KAKI]

1261
01:32:15,748 --> 01:32:17,748
[Terisak]

1262
01:32:38,696 --> 01:32:40,768
Um! Kapan kamu datang?

1263
01:32:41,688 --> 01:32:42,509
Baru saja.

1264
01:32:43,013 --> 01:32:44,479
Berkatku menyertaimu, sayang.

1265
01:32:45,194 --> 01:32:47,383
- Dimana Biru?
- Dia tidak datang.

1266
01:32:47,861 --> 01:32:48,539
Tidak datang?

1267
01:32:49,491 --> 01:32:50,353
Anda datang sendirian?

1268
01:32:52,018 --> 01:32:52,885
Apa yang telah terjadi?

1269
01:32:53,503 --> 01:32:55,949
Beri tahu saya? Apa yang telah terjadi?

1270
01:32:58,114 --> 01:32:59,489
[Terisak]

1271
01:33:00,116 --> 01:33:03,235
Jangan menangis, sayang. Apa yang telah terjadi?

1272
01:33:03,801 --> 01:33:06,358
Tidak. Uma melakukan hal yang salah.

1273
01:33:08,025 --> 01:33:09,261
Suami dan istri punya
pertengkaran semacam ini.

1274
01:33:09,286 --> 01:33:12,029
Apapun itu. Dia seharusnya tidak melakukannya
datang tanpa memberitahunya.

1275
01:33:12,135 --> 01:33:14,237
- Perilaku macam apa ini?
- Tolong jangan marah.

1276
01:33:14,696 --> 01:33:17,798
Oke, dia melakukan kesalahan. Tapi
Biru juga bukan anak kecil.

1277
01:33:17,919 --> 01:33:20,075
Dia seharusnya tidak mengatakan apa pun
kepada Uma dalam kondisi seperti itu.

1278
01:33:20,541 --> 01:33:22,049
Kondisi seperti itu!? Kondisi apa!?

1279
01:33:23,627 --> 01:33:25,966
Anda akan segera menjadi kakek.

1280
01:33:28,194 --> 01:33:34,920
Bhiru juga tidak mengetahuinya.
Saya akan menulis surat. Dia akan berlari.

1281
01:33:35,902 --> 01:33:37,169
Sekarang jangan katakan apa pun pada Uma.

1282
01:33:37,472 --> 01:33:38,417
Sekarang pergilah dan tidur.

1283
01:33:48,503 --> 01:33:51,321
Ibu, aku melakukan kesalahan.
Saya akan kembali besok.

1284
01:33:53,031 --> 01:33:56,246
Tidak, anak pertama seharusnya
lahir di rumah ibumu.

1285
01:33:57,063 --> 01:34:01,016
Anda melakukan satu hal. Tulis surat
kepada Biru dan menceritakan semuanya padanya.

1286
01:34:01,519 --> 01:34:03,825
Dan jangan khawatir tentang apa pun.

1287
01:34:04,287 --> 01:34:06,956
Anda harus selalu tetap bahagia
ketika dalam kondisi seperti itu.

1288
01:34:30,314 --> 01:34:30,978
UMA : Kakak Chandra.

1289
01:34:33,496 --> 01:34:34,111
Salam.

1290
01:34:35,090 --> 01:34:36,619
Aku bukan adikmu
di bidang hukum lagi.

1291
01:34:37,307 --> 01:34:38,317
UMA: Hanya adikmu.

1292
01:34:39,092 --> 01:34:42,018
Saya menulis 2 surat kepadanya.
Tapi dia tidak menjawab.

1293
01:34:42,691 --> 01:34:44,222
Aku datang tanpa memberitahunya.

1294
01:34:44,593 --> 01:34:46,384
Mungkin itu sebabnya dia marah padaku.

1295
01:34:47,577 --> 01:34:50,332
Bagaimana kabarnya? Apakah dia mulai bernyanyi atau belum?

1296
01:34:51,131 --> 01:34:53,255
Akulah yang harus dihapus
musik dari hidupnya.

1297
01:34:54,017 --> 01:34:56,553
Sekarang aku hanya punya satu mimpi, untuk membuatnya bernyanyi.

1298
01:34:57,487 --> 01:34:59,594
Ibu besar tidak mengizinkanku
pergi dalam keadaan apa pun.

1299
01:35:00,259 --> 01:35:01,627
Anda pasti sudah memahami alasannya.

1300
01:35:02,045 --> 01:35:05,241
Tidak mengerti? kamu pergi
untuk segera menjadi paman.

1301
01:35:06,588 --> 01:35:10,600
Katakan padanya juga.
Saya merasa malu untuk menuliskannya kepadanya.

1302
01:35:12,233 --> 01:35:13,057
Jangan lupa.

1303
01:35:13,884 --> 01:35:15,557
Tanggung jawabnya adalah milik Anda.

1304
01:35:17,360 --> 01:35:18,567
Itu permintaan adik perempuanmu.

1305
01:35:20,082 --> 01:35:22,415
Adik perempuanmu, Uma.

1306
01:35:27,947 --> 01:35:28,971
[Dering TELEPON]

1307
01:35:29,659 --> 01:35:31,820
- Hai Wisnu.
- Ya, tuan.

1308
01:35:32,341 --> 01:35:33,145
Silakan hadiri panggilan.

1309
01:35:35,927 --> 01:35:36,537
Halo.

1310
01:35:37,311 --> 01:35:40,307
- Wisnu!
- Chandra, saudaraku.

1311
01:35:43,484 --> 01:35:44,527
Mengapa kamu menutup teleponnya?

1312
01:35:45,051 --> 01:35:47,604
Sepertinya semua orang sudah menjadi seperti itu
ceroboh sejak aku pergi.

1313
01:35:47,708 --> 01:35:50,630
Ayo. Buatkan secangkir teh panas untukku.

1314
01:35:50,724 --> 01:35:51,728
Aku akan kembali sebentar lagi, saudara Chandru.

1315
01:35:51,830 --> 01:35:53,229
[Tertawa]

1316
01:35:53,641 --> 01:35:54,701
Tolong gerakkan tanganmu.

1317
01:36:00,526 --> 01:36:02,962
Anda melihat saya sebagai
jika kamu tidak mengenalku.

1318
01:36:05,300 --> 01:36:05,955
Apa kabarmu?

1319
01:36:06,050 --> 01:36:08,224
Aku akan menceritakan semuanya nanti. Tapi
pertama, traktir aku permen.

1320
01:36:08,326 --> 01:36:10,316
- Aku membawa kabar baik.
- Apa?

1321
01:36:10,528 --> 01:36:14,283
Saya akan menjadi paman (chacha).
Tidak maaf, paman (mama).

1322
01:36:14,652 --> 01:36:17,439
- Paman!? - Ya. Sekarang apakah
paman atau bibi, itu akan diketahui..

1323
01:36:17,598 --> 01:36:21,412
..hanya ketika anak itu lahir.
Maksudku apakah keponakan atau keponakan.

1324
01:36:22,882 --> 01:36:23,883
Siapa ibunya?

1325
01:36:24,329 --> 01:36:28,759
- Ayo, sobat. Adik Umma.
- Benar-benar!?

1326
01:36:29,520 --> 01:36:30,360
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

1327
01:36:30,400 --> 01:36:32,991
Dia menulis surat kepada saya
dan menjadikanku kakaknya.

1328
01:36:34,354 --> 01:36:36,151
Betapa menyenangkannya jika ada anak kecil..

1329
01:36:36,176 --> 01:36:39,165
..berkeliaran di rumah kami.

1330
01:36:39,482 --> 01:36:41,890
Seorang anak kecil sedang bermain
kelereng di depan pintu kami.

1331
01:36:42,068 --> 01:36:44,315
Seorang anak kecil sedang bermain
kelereng di depan pintu kami.

1332
01:36:45,578 --> 01:36:47,408
Ayo. sekarang ayo pergi.

1333
01:36:48,051 --> 01:36:49,904
- Di mana?
- Ke desa!

1334
01:36:53,163 --> 01:36:54,954
Tidak, Chandra. Saya tidak akan pergi.

1335
01:36:56,342 --> 01:36:57,055
Apa maksudmu?

1336
01:36:58,053 --> 01:37:00,830
Dia meninggalkan rumah. Dia punya
untuk kembali sendiri.

1337
01:37:01,894 --> 01:37:04,322
Terlebih lagi, dia tidak melakukannya
tuliskan surat itu kepadaku.

1338
01:37:04,952 --> 01:37:05,979
Orang yang kepadanya dia menulis surat harus pergi.

1339
01:37:06,337 --> 01:37:07,380
Kamu juga, kawan!

1340
01:37:07,864 --> 01:37:10,431
Maaf, saya hendak menyalahgunakan
kamu suka di masa lalu.

1341
01:37:11,097 --> 01:37:14,912
Kamu keledai, gadis mana yang mau
menulis kepada suaminya bahwa..

1342
01:37:14,937 --> 01:37:17,819
..dia bukan lagi seorang gadis dan itu
dia akan menjadi seorang ibu?

1343
01:37:18,479 --> 01:37:20,018
Jangan bertindak bodoh. Ayo bersiap-siap.

1344
01:37:21,256 --> 01:37:23,970
Tidak, Chandra. Saya tidak akan pergi.

1345
01:37:25,006 --> 01:37:25,955
Anda boleh pergi jika Anda mau.

1346
01:37:28,783 --> 01:37:30,783
[Bersenandung]

1347
01:37:31,807 --> 01:37:35,300
"Malam persatuan kita ini"

1348
01:37:37,222 --> 01:37:42,764
"Akan mekar bunga baru"

1349
01:37:42,805 --> 01:37:45,121
[Bersenandung]

1350
01:37:49,572 --> 01:37:55,235
"Itulah sebabnya matamu berbinar.."

1351
01:37:56,662 --> 01:37:57,980
"Lihat saja."

1352
01:38:15,546 --> 01:38:17,605
Hei, siapa kamu, Nak?

1353
01:38:17,932 --> 01:38:19,071
Saya anak ibu saya.

1354
01:38:19,829 --> 01:38:21,876
Anak ibu!? Siapa nama ayahmu?

1355
01:38:22,118 --> 01:38:23,010
Subir Kumar.

1356
01:38:28,888 --> 01:38:32,067
- Dan ibumu?
- Uma Devi.

1357
01:38:42,002 --> 01:38:42,831
Jangan sentuh aku.

1358
01:38:43,858 --> 01:38:44,492
Kenapa sayang?

1359
01:38:44,647 --> 01:38:47,984
Kamu menyakiti ibuku. Dia meninggal dengan kematian yang menyedihkan.

1360
01:38:49,009 --> 01:38:50,712
Tidak, tidak.

1361
01:38:52,142 --> 01:38:53,911
[TERIAK SUBIR] Uma!

1362
01:39:02,019 --> 01:39:03,158
Apa yang kamu lakukan di bawah sinar matahari?

1363
01:39:03,236 --> 01:39:05,524
Bersiap. Kita harus pergi ke rumah sakit.

1364
01:39:05,715 --> 01:39:08,290
Ibu, aku sudah menyiapkan manisan untukmu.
Anda memakannya.

1365
01:39:08,315 --> 01:39:09,156
Sementara itu, saya akan pergi dan bersiap-siap.

1366
01:39:09,181 --> 01:39:12,641
Jangan berlari dalam keadaan seperti itu.
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

1367
01:39:13,757 --> 01:39:16,771
Saudaraku, kemana kamu akan pergi?
sepagi ini?

1368
01:39:16,796 --> 01:39:18,452
Selamat datang, saudari. saya dulu
pergi ke pasar.

1369
01:39:18,756 --> 01:39:21,012
Kalau begitu beri kami rumah sakit
kartu sebelum pergi.

1370
01:39:21,059 --> 01:39:23,495
Rumah Sakit, sepagi ini? Ada masalah?

1371
01:39:23,644 --> 01:39:25,677
Tidak, saudara. Ini adalah kehamilan pertama.

1372
01:39:26,069 --> 01:39:28,028
Kita harus sedikit berhati-hati.
Pergi dan ambil kartunya.

1373
01:39:30,822 --> 01:39:33,266
Uma. Ayo cepat!

1374
01:39:34,314 --> 01:39:34,910
CHANDRU: Uma!

1375
01:39:38,243 --> 01:39:39,299
Kakak Chandra!

1376
01:39:45,353 --> 01:39:46,967
Inilah yang disebut cinta seorang saudara perempuan.

1377
01:39:47,401 --> 01:39:48,883
Anda jadi tahu bahwa saya lapar.

1378
01:39:49,061 --> 01:39:49,566
Berikan itu.

1379
01:39:53,218 --> 01:39:54,823
Wow! Bawalah piring lagi.

1380
01:39:55,953 --> 01:39:57,532
Berikan ini lalu pergi.

1381
01:39:57,925 --> 01:39:58,486
Berikan padaku.

1382
01:40:05,129 --> 01:40:07,838
Anda bibi Durga, bukan?

1383
01:40:08,004 --> 01:40:10,844
- Ya.
- Salam!

1384
01:40:11,948 --> 01:40:12,472
Tuhan memberkati.

1385
01:40:12,544 --> 01:40:13,457
Kenali saya.

1386
01:40:14,864 --> 01:40:16,275
Kamu adalah Chandra-nya Biru.

1387
01:40:17,351 --> 01:40:19,519
Bibi yang hebat. Salam lainnya.

1388
01:40:20,815 --> 01:40:21,548
Tuhan memberkati.

1389
01:40:21,841 --> 01:40:24,280
Saudaraku, ini teman Biru, Chandru.

1390
01:40:26,117 --> 01:40:27,489
- Paman!? Salam.
- Tuhan memberkati.

1391
01:40:28,051 --> 01:40:30,502
- Nak, bagaimana kabar Subir?
- Dia baik-baik saja.

1392
01:40:30,762 --> 01:40:32,816
Kak, dimana Uma?
Akan membawa sesuatu?

1393
01:40:33,349 --> 01:40:36,234
Sekarang jangan khawatir. Pergi dan hadiri
pekerjaanmu. Saya akan menangani semuanya.

1394
01:40:36,259 --> 01:40:37,870
Oke. saya akan datang.

1395
01:40:38,135 --> 01:40:38,934
- Oke.
- Tentu.

1396
01:40:43,189 --> 01:40:45,845
Dia pergi ke pasar.
Untuk membelikanku manisan. bukan?

1397
01:40:46,741 --> 01:40:49,042
Dia orang suci. Mengetahui segalanya.

1398
01:40:49,754 --> 01:40:54,193
Bibi, bagaimana dengan aku tinggal
dan pengaturan makan?

1399
01:40:54,957 --> 01:40:58,167
Saya bisa tinggal di mana saja kecuali di
makanan tidak bisa dikompromikan.

1400
01:40:58,606 --> 01:41:02,396
Saya punya kebiasaan buruk ini. Saya perlu makan
permen setelah makan makanan pedas.

1401
01:41:02,628 --> 01:41:05,925
Kemudian lagi makanan pedas setelahnya
manisan dan sekali lagi bumbu.

1402
01:41:06,595 --> 01:41:09,628
- [Terkekeh]
- Oke. Oke. Semuanya akan selesai.

1403
01:41:10,362 --> 01:41:13,501
Tapi katakan padaku, kenapa Subir tidak datang?

1404
01:41:14,594 --> 01:41:18,440
Dia? Dia bersiap mendengarkan berita.

1405
01:41:18,710 --> 01:41:20,481
Saya bertanya kepadanya, apa yang akan dilakukannya
terjadi pada rekamannya?

1406
01:41:20,598 --> 01:41:22,265
Dia berkata persetan dengan rekaman itu.

1407
01:41:22,507 --> 01:41:25,371
Aku bilang padanya bahwa mereka akan menuntutmu,
akan ada kerugian senilai lakh.

1408
01:41:26,212 --> 01:41:29,197
Aku banyak memintanya, memohon
dia dan kemudian hanya dia yang setuju.

1409
01:41:29,265 --> 01:41:30,089
Jadi saya datang sebagai gantinya.

1410
01:41:31,799 --> 01:41:34,030
Uma, bersiaplah dan datanglah ke tempatku.

1411
01:41:34,345 --> 01:41:35,714
Kami akan pergi ke rumah sakit dari sana.

1412
01:41:36,156 --> 01:41:38,673
Saya akan mengirimkan Parvati, dia akan mengirimkannya
membawa pulang barang bawaan Chandru.

1413
01:41:40,856 --> 01:41:41,410
[Mendengus]

1414
01:41:49,278 --> 01:41:53,751
Saudaraku, dia menolak untuk datang bukan?

1415
01:41:54,349 --> 01:41:58,312
- Tidak, maksudnya..
- Aku sudah mengerti segalanya.

1416
01:42:00,605 --> 01:42:03,175
Ketika Anda berbicara lebih dari
diperlukan untuk menghibur semua orang.

1417
01:42:05,056 --> 01:42:09,208
Bukan seperti itu, Uma. kamu
tahu betapa bersikerasnya dia.

1418
01:42:09,240 --> 01:42:10,074
Saya tahu segalanya.

1419
01:42:11,685 --> 01:42:13,081
Dia tidak akan pernah memaafkanku.

1420
01:42:14,191 --> 01:42:17,824
Uma, biarkan anak itu datang.
Semuanya akan baik-baik saja.

1421
01:42:19,133 --> 01:42:19,978
Semua orang mengatakan hal yang sama.

1422
01:42:21,323 --> 01:42:25,514
Biarkan anak itu datang dan sebagainya
kekayaan dunia akan datang!

1423
01:42:49,184 --> 01:42:50,970
- Apa yang terjadi, dokter?
- Uma?

1424
01:42:51,119 --> 01:42:52,671
Tidak, Uma baik-baik saja.

1425
01:42:53,450 --> 01:42:56,994
Tapi Sadanand, Pak, saya minta maaf
Saya tidak bisa menyelamatkan anak itu.

1426
01:43:31,396 --> 01:43:33,158
Ini adalah suratku yang ketiga dan terakhir untukmu.

1427
01:43:33,497 --> 01:43:35,578
Aku tidak tega melihat Uma dalam kondisi seperti ini.

1428
01:43:35,962 --> 01:43:37,262
Dia telah berubah menjadi batu.

1429
01:43:38,060 --> 01:43:39,938
Saya telah menulis surat kepada Anda berulang kali
memintamu untuk membawanya pulang.

1430
01:43:40,338 --> 01:43:43,602
Lupakan datang ke sini. Anda tidak melakukannya
bahkan membalas surat apa pun.

1431
01:43:44,353 --> 01:43:47,335
Anda tidak membalas satupun
surat bibi Durga!?

1432
01:43:48,778 --> 01:43:49,874
Balasan apa yang bisa saya berikan?

1433
01:43:49,947 --> 01:43:53,094
Hanya ada satu balasan.
Pergi dan temui Uma sekarang juga.

1434
01:43:54,377 --> 01:43:56,447
[MUSIK LATAR BELAKANG]

1435
01:44:06,665 --> 01:44:09,253
Tidak, Chandra. Dengan wajah apa aku harus pergi?

1436
01:44:10,324 --> 01:44:11,434
Saya tidak akan bisa pergi ke sana.

1437
01:44:11,863 --> 01:44:14,329
Kamu tidak akan bisa pergi!?
Setelah mendengarkan semua ini?

1438
01:44:14,936 --> 01:44:16,063
Apakah kamu manusia atau apa?

1439
01:44:16,088 --> 01:44:20,964
Tidak, dia bukan manusia lagi.
Bisakah manusia berperilaku seperti ini?

1440
01:44:21,332 --> 01:44:23,405
- Tante!
- Bibimu sudah mati untukmu.

1441
01:44:23,544 --> 01:44:27,401
- Bibi, masuk. Segarkan diri dulu.
- Tidak, Chandra.

1442
01:44:27,631 --> 01:44:30,205
Aku bahkan tidak mau minum air di rumah ini.

1443
01:44:31,438 --> 01:44:35,027
Aku datang untuk mengatakan itu, aku
dulu aku merasa bangga padanya..

1444
01:44:35,437 --> 01:44:37,345
..tapi sekarang aku merasa malu padanya.

1445
01:44:37,864 --> 01:44:41,408
Dapatkah seseorang merosot ke titik terendah seperti itu?
Katakan padanya untuk pergi dan menemuinya.

1446
01:44:42,148 --> 01:44:44,014
Gadis kecil yang manis itu,
apa yang terjadi padanya!

1447
01:44:44,871 --> 01:44:47,689
Itu akan lebih baik
karena Uma telah meninggal.

1448
01:44:51,919 --> 01:44:54,938
Chandru, aku datang untuk berdoa di kuil.

1449
01:44:55,913 --> 01:44:57,283
Aku datang untuk memintanya memberi..

1450
01:44:57,839 --> 01:45:01,452
..penghiburan kepada Uma atau memanggilnya kepada Dirinya sendiri.

1451
01:45:05,437 --> 01:45:09,449
Taksi sedang menunggu di luar.
Maukah kamu mengantarku pergi, sayang?

1452
01:45:09,515 --> 01:45:12,191
Tentu saja bibi. Datang.

1453
01:45:33,374 --> 01:45:35,643
Apa yang banyak kamu pikirkan, sayang?

1454
01:45:36,890 --> 01:45:39,603
Saya tidak menyukainya. Ayo.

1455
01:45:40,766 --> 01:45:45,691
Mari ikut saya. Ayo. Datang dan duduk di sana.

1456
01:45:49,366 --> 01:45:51,118
Datang.

1457
01:45:52,112 --> 01:45:52,542
Datang.

1458
01:45:53,119 --> 01:45:54,136
Datang dan duduk di sana.

1459
01:45:55,176 --> 01:45:55,679
Duduk.

1460
01:45:57,246 --> 01:45:57,926
[menghela napas]

1461
01:46:00,492 --> 01:46:02,541
Apakah kamu ingat, dulu aku pernah menceritakannya
kamu di Jaunpuri raga tentang ..

1462
01:46:02,566 --> 01:46:05,267
..Dhiranayaka dan Adhirnayaka?

1463
01:46:05,865 --> 01:46:06,727
Silakan melafalkannya.

1464
01:46:15,041 --> 01:46:15,900
TIDAK!

1465
01:46:31,124 --> 01:46:32,704
Hai Subir! Kamu sudah datang, sayang.

1466
01:46:32,735 --> 01:46:35,114
Aku sedang memikirkanmu. Memberkatimu.
Semuanya akan baik-baik saja.

1467
01:46:35,197 --> 01:46:36,135
[KIU BURUNG]

1468
01:46:36,160 --> 01:46:39,762
Semuanya akan baik-baik saja,
sekarang kamu telah datang.

1469
01:46:39,838 --> 01:46:41,037
Ayo duduk. Saya akan meneleponnya.

1470
01:46:41,135 --> 01:46:43,450
Um!

1471
01:46:49,489 --> 01:46:51,589
Um! Subir telah datang. Subir.

1472
01:46:51,982 --> 01:46:54,737
Pergi dan bicara padanya. saya akan melakukannya
pergi ambil permen.

1473
01:46:54,826 --> 01:46:57,871
Pergi. Ayo cepat!

1474
01:47:05,486 --> 01:47:08,650
[KIU BURUNG]

1475
01:47:23,465 --> 01:47:24,635
Bagaimana kabarmu?

1476
01:47:25,922 --> 01:47:31,622
"Dengarkan sayangku."

1477
01:47:31,694 --> 01:47:34,612
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1478
01:47:34,666 --> 01:47:36,783
"Dengarkan sayangku..."

1479
01:47:37,276 --> 01:47:38,745
Bagaimana kabarmu?

1480
01:47:38,775 --> 01:47:42,135
"Dengarkan temanku..."

1481
01:47:42,228 --> 01:47:45,838
"Dengarkan..."

1482
01:47:46,463 --> 01:47:47,913
Uma, bawa koper ini ke dalam.

1483
01:47:48,424 --> 01:47:52,845
"Dengarkan..."

1484
01:47:53,478 --> 01:47:57,486
"Dengarkan sayangku..."

1485
01:47:58,033 --> 01:48:01,283
"Dengarkan temanku"

1486
01:48:01,463 --> 01:48:03,649
Apakah Anda melihatnya sendiri,
apa yang terjadi padanya?

1487
01:48:04,466 --> 01:48:06,504
Saya sudah menunjukkannya kepada semua dokter di sini.

1488
01:48:07,184 --> 01:48:09,954
Sekarang bawa dia ke kota dan
tunjukkan dia ke dokter yang baik.

1489
01:48:10,667 --> 01:48:12,612
Anda telah menikahinya dengan api sebagai saksi.

1490
01:48:13,518 --> 01:48:16,942
Itu tanggung jawab Anda. saya tidak
ingin mengatakan apa pun lagi.

1491
01:48:18,377 --> 01:48:24,228
"Dengarkan sayangku."

1492
01:48:27,976 --> 01:48:33,998
"Dengarkan sayangku..."

1493
01:48:38,169 --> 01:48:38,688
Uma.

1494
01:48:41,234 --> 01:48:45,124
[Pria TAK DIKENAL BERNYANYI DALAM JARAK JAUH]

1495
01:48:54,736 --> 01:48:55,349
Marah padaku?

1496
01:49:02,694 --> 01:49:03,932
Aku sudah banyak menyakitimu, bukan?

1497
01:49:16,992 --> 01:49:18,175
Maafkan aku, Umma.

1498
01:49:19,621 --> 01:49:20,404
Maafkan aku.

1499
01:49:28,682 --> 01:49:30,297
Ini ceritaku, dokter Bhargav.

1500
01:49:32,327 --> 01:49:33,714
Itu saja. Setelah ini Uma
telah berubah menjadi batu.

1501
01:49:38,047 --> 01:49:40,786
Masalahnya adalah pasien-pasien ini
tidak menjaga kesehatan mereka.

1502
01:49:40,916 --> 01:49:42,472
Mereka mungkin meminum obatnya atau tidak.

1503
01:49:44,430 --> 01:49:47,129
Dokter, apakah akan disetrum listrik..

1504
01:49:47,640 --> 01:49:49,185
Tidak, tidak. Dia tidak marah.

1505
01:49:49,617 --> 01:49:51,078
Dia hanyalah korban kejutan.

1506
01:49:51,570 --> 01:49:54,478
Kita harus membuatnya tertawa atau menangis.

1507
01:49:55,522 --> 01:49:57,442
Saya sudah mencoba banyak hal, dokter.

1508
01:49:57,998 --> 01:49:59,930
Jangan berkecil hati. Teruslah mencoba.

1509
01:50:00,463 --> 01:50:03,209
Kami tidak tahu kapan dan untuk apa
apa yang mungkin dia tertawakan atau tangisi.

1510
01:50:04,381 --> 01:50:06,945
Masalahnya adalah dia tidak melakukannya
ingin mendengarkan apa pun.

1511
01:50:07,769 --> 01:50:10,647
Kapan pun kami mencoba mengatakan apa pun.
Dia baru saja bangun dan pergi.

1512
01:50:11,740 --> 01:50:14,382
Dia akan melakukan hal seperti itu. Anda bilang
baru saja, dia tidur..

1513
01:50:14,516 --> 01:50:17,434
..di lantai bawah, tidak
ingin naik ke atas.

1514
01:50:18,382 --> 01:50:21,323
Lupakan bicara, dia tidak melakukannya
bahkan mentolerir musik.

1515
01:50:21,406 --> 01:50:24,732
Alasannya jelas.
Dia ingin melupakan masa lalunya.

1516
01:50:24,757 --> 01:50:25,763
Dia ingin menjauh darinya.

1517
01:50:26,420 --> 01:50:28,441
Kami harus mengubah hidupnya
titik di mana ia terbelah.

1518
01:50:28,873 --> 01:50:30,584
Itulah satu-satunya cara untuk melakukannya
beri dia kehidupan baru.

1519
01:50:53,856 --> 01:50:54,862
Apa yang kamu lakukan, Uma?

1520
01:51:23,394 --> 01:51:24,813
Uma, beritahu aku.

1521
01:51:25,705 --> 01:51:27,711
dari apa aku dapat
kopermu?

1522
01:51:29,494 --> 01:51:30,269
Apa yang kamu dapatkan?

1523
01:51:32,052 --> 01:51:34,505
Kaus kaki kecil yang lucu ini!

1524
01:51:37,471 --> 01:51:37,960
Siapa itu?

1525
01:51:39,616 --> 01:51:42,358
milik Munna. Dia membuatnya untuknya.

1526
01:51:43,594 --> 01:51:47,846
Namun nasib kami, Tuhan tidak melakukannya
beri dia kesempatan untuk memakainya.

1527
01:51:47,903 --> 01:51:50,186
Ya. Kalau tidak, dia akan melakukannya
sekarang sudah berumur 4 bulan.

1528
01:51:51,129 --> 01:51:52,584
Dan dia akan memulainya
berjalan dalam beberapa bulan lagi.

1529
01:51:53,862 --> 01:51:57,027
Pangkuan Uma pasti terisi.
Dan juga kebahagiaan rumah.

1530
01:51:59,746 --> 01:52:03,070
Oke, Uma. Apa yang harus kita lakukan dengannya?

1531
01:52:10,816 --> 01:52:11,478
Buang mereka.

1532
01:52:33,039 --> 01:52:33,697
Ambil ini, Uma.

1533
01:52:35,889 --> 01:52:36,420
Ambillah.

1534
01:52:37,186 --> 01:52:40,000
Sungguh hal yang manis dan pedas.
Seperti film.

1535
01:52:40,589 --> 01:52:42,524
Komedi dalam romansa, romansa dalam komedi.

1536
01:52:42,784 --> 01:52:44,824
Bahkan orang asing pun datang
ke sini untuk makan ini.

1537
01:52:54,867 --> 01:52:56,571
Aku tidak tahan lagi, Chandru.

1538
01:52:57,010 --> 01:52:57,868
Saya tidak tahan.

1539
01:52:58,717 --> 01:53:00,100
Jangan berkecil hati, sobat.

1540
01:53:00,659 --> 01:53:02,969
Pikirkan tentang ini, dia belum melakukannya
meninggalkan rumah selama ini.

1541
01:53:03,812 --> 01:53:05,891
Setidaknya dia datang ke sini hari ini.

1542
01:53:09,011 --> 01:53:11,345
Itu semua percuma, Chandru. Tidak berguna.

1543
01:53:13,193 --> 01:53:16,760
Uma telah berubah menjadi batu.
Semua karena aku.

1544
01:53:17,569 --> 01:53:20,799
Jika Anda benar-benar merasa demikian, itu saja
kamu telah merusak hidupnya.

1545
01:53:22,476 --> 01:53:24,283
Maka tugas Anda adalah memulihkannya.

1546
01:53:25,025 --> 01:53:28,796
Rai Pak, kami datang menemui Anda
agar Anda dapat menunjukkan kepada kami jalannya.

1547
01:53:29,262 --> 01:53:33,089
Subir, kamu dan Uma punya
karakteristik yang sama.

1548
01:53:35,252 --> 01:53:36,366
Itu tidak lain adalah musik.

1549
01:53:38,257 --> 01:53:42,374
Musik menyatukan Anda.
Musik adalah kabel pernikahan Anda.

1550
01:53:43,798 --> 01:53:46,655
Itu sebabnya solusinya
untuk masalahmu adalah musik.

1551
01:53:48,296 --> 01:53:49,466
Kamu harus bernyanyi, Subir.

1552
01:53:49,850 --> 01:53:50,621
Tidak, Pak Rai.

1553
01:53:52,186 --> 01:53:53,202
Musik adalah musuhku.

1554
01:53:54,178 --> 01:53:55,527
Bernyanyi adalah alasan dari semua ini.

1555
01:53:56,514 --> 01:54:00,974
Tidak, Subir. Itu bukan karena nyanyian.
Tapi karena tidak bernyanyi.

1556
01:54:02,315 --> 01:54:05,178
Aku tahu itu, keputusanmu
berhenti bernyanyi adalah..

1557
01:54:05,889 --> 01:54:07,725
..pukulan besar bagi putri Uma.

1558
01:54:07,966 --> 01:54:11,907
Ya, Subir. Uma telah menulisnya
hal yang sama kepadaku dalam suratnya.

1559
01:54:12,580 --> 01:54:13,958
Ketidakmampuanmu menyanyi telah membunuhnya.

1560
01:54:14,389 --> 01:54:17,471
Dia tidak akan memaafkan dirinya sendiri kecuali Anda bernyanyi.

1561
01:54:18,294 --> 01:54:21,264
Subir, kalau mau Uma sembuh..

1562
01:54:21,911 --> 01:54:23,913
..maka kamu harus membawanya
musik kembali ke dalam hidup Anda.

1563
01:54:24,171 --> 01:54:27,081
Anda harus bernyanyi. Kapan, dimana
dan bagaimana caranya, serahkan padaku.

1564
01:54:27,666 --> 01:54:34,471
[HIDUP]

1565
01:54:43,761 --> 01:54:46,800
Ayo sayang. Duduk. Duduk.

1566
01:54:46,825 --> 01:54:48,637
Duduklah Uma. Silakan duduk, Chandru.

1567
01:54:48,802 --> 01:54:49,322
Terima kasih.

1568
01:54:54,253 --> 01:54:55,106
Ini Uma, lihat.

1569
01:54:58,884 --> 01:55:00,118
Saudara dan saudari terkasih...

1570
01:55:01,347 --> 01:55:04,723
...perayaan yubileum perak
dari `Surjhankar', dimulai sekarang.

1571
01:55:06,668 --> 01:55:09,217
Pertama saya berterima kasih kepada kalian semua
atas kerja sama Anda.

1572
01:55:10,099 --> 01:55:13,895
Pertama, kami memulai
program dengan artis yang..

1573
01:55:14,678 --> 01:55:18,866
..untuk waktu yang lama, sudah
menghilang dalam kesepian.

1574
01:55:19,967 --> 01:55:22,862
Namanya Subir Kumar.

1575
01:55:23,090 --> 01:55:26,840
[tepuk tangan]

1576
01:55:37,573 --> 01:55:40,112
[HIDUP]

1577
01:55:40,281 --> 01:55:44,280
Hormat kami Tuan Brajeshwar Rai dan teman-teman.

1578
01:55:48,260 --> 01:55:50,508
Rasa hormat dan kehormatan
yang telah kamu berikan padaku..

1579
01:55:52,124 --> 01:55:53,878
..Aku tidak tahu apakah aku pantas mendapatkannya.

1580
01:55:57,144 --> 01:55:58,802
Lagu yang ingin aku nyanyikan hari ini..

1581
01:55:59,927 --> 01:56:02,829
..bukan sekedar lagu tapi mimpi..

1582
01:56:05,038 --> 01:56:08,295
Sayangnya mimpi itu kandas.

1583
01:56:31,732 --> 01:56:37,641
"Malam persatuan kita ini"

1584
01:56:37,757 --> 01:56:44,733
"Malam persatuan kita ini"

1585
01:56:45,020 --> 01:56:49,501
"Akan mekar bunga baru"

1586
01:56:49,542 --> 01:56:53,812
"Akan mekar bunga baru"

1587
01:56:53,961 --> 01:57:00,499
"Makanya matamu berbinar..
lihat saja."

1588
01:57:01,282 --> 01:57:02,774
"Lihat saja."

1589
01:57:02,853 --> 01:57:08,114
"Malam persatuan kita ini"

1590
01:57:09,269 --> 01:57:12,503
- [TANPA AUDIO]
- [MUSIK LATAR BELAKANG]

1591
01:57:39,191 --> 01:57:40,222
[Terisak]

1592
01:57:40,247 --> 01:57:41,660
- Uma.
- Uma.

1593
01:57:41,870 --> 01:57:43,670
- [Terisak]
- Uma.

1594
01:57:45,256 --> 01:57:47,233
Uma. Tolong Umma.

1595
01:57:49,391 --> 01:57:51,552
Duduklah.. diam.

1596
01:57:52,837 --> 01:57:53,933
aku melakukan kesalahan..

1597
01:57:54,220 --> 01:57:56,364
..bahwa aku meminta Subir untuk melakukannya
menyanyikan lagu ini sendiri.

1598
01:57:57,866 --> 01:58:00,542
Sebenarnya ini adalah sebuah lagu
bukan hanya Subir Kumar..

1599
01:58:01,733 --> 01:58:04,515
..tapi mimpi dia dan istrinya.

1600
01:58:05,679 --> 01:58:08,445
Kami senang dia hadir di sini.

1601
01:58:09,334 --> 01:58:14,466
Saya memintanya untuk ikut bernyanyi juga.

1602
01:58:17,364 --> 01:58:18,161
Tidak.

1603
01:58:18,243 --> 01:58:22,123
- Ayo Uma. - Bukankah kamu menulis
bahwa Subir harus bernyanyi lagi?

1604
01:58:22,343 --> 01:58:24,190
Apakah kamu tidak ingin menjadi saksi
hari baik itu?

1605
01:58:24,629 --> 01:58:26,597
Ya putri, kamu harus bernyanyi.

1606
01:58:26,770 --> 01:58:27,518
Tidak.

1607
01:58:27,543 --> 01:58:29,782
Aku seperti ayahmu. Ini pesanan saya.

1608
01:58:30,255 --> 01:58:32,910
Bangun.

1609
01:58:33,950 --> 01:58:34,292
Bangun.

1610
01:58:44,241 --> 01:58:50,385
"Malam persatuan kita ini"

1611
01:58:50,882 --> 01:58:57,048
"Malam persatuan kita ini"

1612
01:58:57,530 --> 01:59:01,891
"Akan mekar bunga baru"

1613
01:59:01,954 --> 01:59:06,189
"Akan mekar bunga baru"

1614
01:59:06,458 --> 01:59:13,202
"Makanya matamu berbinar..
lihat saja."

1615
01:59:13,640 --> 01:59:15,357
"Lihat saja."

1616
01:59:15,382 --> 01:59:21,371
"Malam persatuan kita ini"

1617
01:59:48,409 --> 01:59:55,206
[PRELUDE]

1618
01:59:57,519 --> 02:00:03,420
"Seorang anak kecil
akan mekar di rumah kita.."

1619
02:00:04,230 --> 02:00:10,695
"..dan tangan kosong akan melakukannya
akan dihiasi oleh kehadirannya."

1620
02:00:10,720 --> 02:00:16,358
"Seorang anak kecil
akan mekar di rumah kita.."

1621
02:00:17,449 --> 02:00:23,082
"..dan tangan kosong akan melakukannya
akan dihiasi oleh kehadirannya."

1622
02:00:24,002 --> 02:00:36,855
"Sama seperti bulan yang bermain
awan yang akan dia mainkan di pangkuanmu."

1623
02:00:37,197 --> 02:00:41,533
"Cahaya bulan akan bernyanyi."

1624
02:00:41,561 --> 02:00:45,948
"Cahaya bulan akan bernyanyi."

1625
02:00:45,973 --> 02:00:52,725
"Itulah sebabnya matamu
berkelap-kelip, lihat saja."

1626
02:00:53,013 --> 02:00:54,666
- "Lihat saja.
- Lihat saja."

1627
02:00:54,705 --> 02:01:01,185
"Malam persatuan kita ini"

1628
02:01:21,610 --> 02:01:28,007
"Memegangmu di banyak tangan.."

1629
02:01:28,072 --> 02:01:34,661
"..Aku akan menemui malam yang memabukkan."

1630
02:01:34,819 --> 02:01:41,224
"Memegangmu di banyak tangan.."

1631
02:01:41,307 --> 02:01:47,573
"..Aku akan menemui malam yang memabukkan."

1632
02:01:47,779 --> 02:01:53,280
"Dengan meningkatkan detak jantung yang belum pernah terdengar .."

1633
02:01:54,304 --> 02:02:00,130
"..Aku akan mengisi hatimu, sayangku."

1634
02:02:00,854 --> 02:02:09,355
"Dengan sifat baru..
itu akan membuatku ketagihan."

1635
02:02:09,914 --> 02:02:16,573
"Makanya matamu berbinar..
lihat saja."

1636
02:02:16,905 --> 02:02:18,577
- "Lihat saja.
- Lihat saja."

1637
02:02:18,602 --> 02:02:24,960
"Malam persatuan kita ini"

1638
02:02:25,135 --> 02:02:29,467
"Akan mekar bunga baru"

1639
02:02:29,523 --> 02:02:33,884
"Akan mekar bunga baru"

1640
02:02:33,944 --> 02:02:40,582
"Makanya matamu berbinar..
lihat saja."

1641
02:02:41,163 --> 02:02:42,557
- "Lihat saja.
- Lihat saja."

1642
02:02:42,602 --> 02:02:49,700
"Malam persatuan kita ini"

1643
02:02:50,502 --> 02:02:53,682
[tepuk tangan]

